como primer hijo del <svg> o usa aria-label."},"audio-caption":{"title":"Audio sin subtítulos","why":"Los usuarios sordos no pueden acceder al contenido solo de audio.","fix":"Proporciona una transcripción o pista de subtítulos."},"video-caption":{"title":"Vídeo sin subtítulos","why":"Sin subtítulos, los usuarios sordos pierden el diálogo.","fix":"Añade una pista de subtítulos (por ejemplo, WebVTT) con todo lo hablado."},"definition-list":{"title":"Lista de definiciones mal estructurada","why":"Un <dl> mal anidado confunde a los lectores de pantalla.","fix":"Asegúrate de que cada <dt> y <dd> sea hijo directo de <dl>."},"dlitem":{"title":"Elemento de lista de definiciones huérfano","why":"Un <dt> o <dd> fuera de <dl> no se lee en contexto.","fix":"Envuelve cada par <dt>/<dd> dentro de <dl>."},"list":{"title":"Estructura de lista incorrecta","why":"Elementos no permitidos dentro de <ul> u <ol> rompen la lectura.","fix":"Solo <li>, <script> o <template> deben ser hijos directos."},"listitem":{"title":"Elemento de lista fuera de la lista","why":"Un <li> sin <ul>/<ol> padre pierde su significado semántico.","fix":"Envuelve los <li> sueltos en <ul> u <ol>."},"td-headers-attr":{"title":"Celda apunta a un encabezado inexistente","why":"Los lectores de pantalla no pueden enlazar la celda con su encabezado.","fix":"Verifica que cada id en <td headers=\"...\"> exista como <th id> en la tabla."},"th-has-data-cells":{"title":"Encabezado de tabla sin celdas de datos","why":"Un <th> sin datos confunde la navegación con lector de pantalla.","fix":"Elimina el <th> o añade celdas debajo, o usa scope=\"row\"/\"col\"."},"table-fake-caption":{"title":"Título de tabla simulado fuera de <caption>","why":"Un encabezado visual no se asocia semánticamente con la tabla.","fix":"Mueve el texto al interior de un <caption> real dentro de <table>."},"autocomplete-valid":{"title":"Valor de autocomplete inválido","why":"Valores incorrectos impiden la ayuda del navegador y de los gestores de contraseñas.","fix":"Usa un valor del vocabulario WHATWG (\"email\", \"new-password\", \"name\", ...)."},"color-contrast":{"title":"Contraste de texto demasiado bajo","why":"Las personas con baja visión no pueden leer texto que se confunde con el fondo.","fix":"Aumenta el contraste a al menos 4.5:1 para texto normal (3:1 para texto grande)."},"meta-viewport":{"title":"Zoom desactivado en viewport","why":"Desactivar el zoom impide ampliar el texto, una ayuda esencial.","fix":"Elimina user-scalable=no y maximum-scale de la metaetiqueta viewport."},"avoid-inline-spacing":{"title":"Espaciado fijado en estilo en línea","why":"Bloquea a usuarios que modifican el interlineado para leer mejor.","fix":"Mueve el espaciado a una hoja de estilos para que el usuario pueda anularlo."},"no-autoplay-audio":{"title":"Audio se reproduce automáticamente","why":"El sonido automático interfiere con los lectores de pantalla.","fix":"Evita reproducir audio de más de 3 segundos automáticamente o añade un control de pausa."},"scrollable-region-focusable":{"title":"Región desplazable inaccesible por teclado","why":"Los usuarios solo de teclado no pueden desplazar el área.","fix":"Añade tabindex=\"0\" o pon contenido enfocable dentro."},"server-side-image-map":{"title":"Mapa de imagen del servidor inaccesible con teclado","why":"Los image maps de servidor solo funcionan con ratón.","fix":"Usa un <map> en cliente con <area>, o enlaces <a> reales."},"blink":{"title":"Contenido parpadeante","why":"Puede provocar convulsiones y dificulta la lectura.","fix":"Elimina el <blink> o la animación CSS."},"marquee":{"title":"Uso del elemento <marquee>","why":"El texto en movimiento es desorientador y no se puede pausar.","fix":"Sustituye <marquee> por texto estático o un carrusel con pausa."},"meta-refresh":{"title":"La página se recarga sola","why":"Una recarga sin aviso pierde el contexto de tecnología asistencial.","fix":"Elimina <meta http-equiv=\"refresh\"> o úsalo solo con acción del usuario."},"bypass":{"title":"No hay forma de saltar la navegación","why":"Sin enlace de salto ni landmarks, los usuarios de lector de pantalla recorren el menú en cada página.","fix":"Añade un enlace \"Saltar al contenido\" y usa landmarks <main>/<nav>."},"frame-title":{"title":"Marco sin título","why":"Los lectores de pantalla anuncian marcos por su título.","fix":"Añade un atributo title a cada <iframe> describiendo su contenido."},"landmark-one-main":{"title":"Falta el landmark principal","why":"Los lectores de pantalla no pueden saltar al contenido principal.","fix":"Envuelve el contenido principal en un único <main>."},"region":{"title":"Contenido fuera de cualquier landmark","why":"El contenido huérfano no se alcanza por navegación de landmarks.","fix":"Coloca el contenido dentro de <main>, <nav>, <aside>, etc."},"skip-link":{"title":"El enlace de salto no llega a un destino real","why":"Un enlace roto deja al usuario sin destino.","fix":"Asegúrate de que el href coincide con el id de un elemento enfocable."},"document-title":{"title":"Falta el <title> de la página","why":"Las pestañas, el historial y los lectores de pantalla usan el título.","fix":"Añade un <title> descriptivo en <head> en cada página."},"tabindex":{"title":"tabindex positivo altera el orden de foco","why":"Valores positivos rompen el orden natural y confunden con teclado.","fix":"Usa tabindex=\"0\" o ninguno y deja que el DOM ordene el foco."},"link-name":{"title":"Enlace sin texto accesible","why":"Un enlace sin texto se lee en blanco con un lector de pantalla.","fix":"Añade texto visible, aria-label o contenido descriptivo dentro del enlace."},"empty-heading":{"title":"Encabezado vacío","why":"Un encabezado vacío rompe el esquema del documento.","fix":"Añade texto al encabezado o elimínalo."},"html-has-lang":{"title":"Falta la declaración de idioma","why":"Los lectores de pantalla necesitan el atributo lang.","fix":"Añade lang (por ejemplo lang=\"es\") al <html>."},"html-lang-valid":{"title":"Código de idioma inválido","why":"Los valores inválidos se ignoran y se usa la voz por defecto.","fix":"Usa un código BCP-47 válido (\"es\", \"es-MX\")."},"valid-lang":{"title":"Atributo lang en línea inválido","why":"Una lang inválida en un elemento se ignora.","fix":"Usa un código BCP-47 válido en el atributo lang."},"label":{"title":"Campo de formulario sin etiqueta","why":"El usuario no sabe para qué es el campo y el lector de pantalla no anuncia nada.","fix":"Añade <label for=\"…\"> o envuelve el campo en <label>; aria-label como alternativa."},"form-field-multiple-labels":{"title":"Campo con múltiples etiquetas","why":"El lector de pantalla puede elegir la etiqueta incorrecta o leer ambas.","fix":"Usa una sola <label> por campo."},"duplicate-id":{"title":"id duplicado","why":"Los ids duplicados confunden a scripts y tecnología asistencial.","fix":"Haz que cada id sea único en la página."},"duplicate-id-active":{"title":"id duplicado en elemento interactivo","why":"Dos elementos enfocables con el mismo id rompen el teclado.","fix":"Cada botón, input o enlace debe tener id único."},"duplicate-id-aria":{"title":"id duplicado referenciado por ARIA","why":"aria-labelledby/-describedby requieren ids únicos.","fix":"Asegúrate de que cada id referenciado sea único."},"aria-allowed-attr":{"title":"Atributo ARIA no permitido","why":"Los atributos no permitidos se ignoran y confunden al usuario.","fix":"Elimina el atributo ARIA o cambia el rol."},"aria-allowed-role":{"title":"Rol ARIA no permitido en este elemento","why":"Algunos roles no se pueden aplicar y se ignoran.","fix":"Usa un rol válido o cambia el tipo de elemento."},"aria-required-attr":{"title":"Falta atributo ARIA requerido","why":"Sin el atributo, el rol no expone su estado.","fix":"Añade el atributo necesario (p. ej. aria-checked en role=\"checkbox\")."},"aria-required-children":{"title":"Rol ARIA requiere hijos específicos","why":"Roles como list o tablist necesitan hijos concretos.","fix":"Asegúrate de incluir los roles hijos requeridos."},"aria-required-parent":{"title":"Rol ARIA requiere padre específico","why":"Un rol como listitem fuera de list no tiene sentido.","fix":"Anida el elemento dentro de un padre con el rol adecuado."},"aria-roles":{"title":"Rol ARIA inválido","why":"Un rol desconocido se ignora.","fix":"Usa un rol válido o quita el atributo role."},"aria-valid-attr":{"title":"Atributo ARIA desconocido","why":"Atributos mal escritos no hacen nada.","fix":"Usa atributos de WAI-ARIA y revisa la ortografía."},"aria-valid-attr-value":{"title":"Valor de atributo ARIA inválido","why":"Un valor inválido hace que el atributo no haga nada.","fix":"Usa un valor permitido por la especificación (\"true\"/\"false\", etc.)."},"aria-hidden-body":{"title":"aria-hidden en <body> oculta toda la página","why":"Oculta todo a los lectores de pantalla.","fix":"Elimina aria-hidden del body; úsalo solo en elementos decorativos puntuales."},"aria-hidden-focus":{"title":"Elemento con aria-hidden aún recibe foco","why":"El usuario por teclado aterriza en un destino invisible.","fix":"Quita aria-hidden o quita el foco (tabindex=\"-1\")."},"aria-input-field-name":{"title":"Campo ARIA sin nombre accesible","why":"Los inputs ARIA sin nombre son omitidos por lectores de pantalla.","fix":"Añade aria-label o aria-labelledby a una etiqueta visible."},"aria-toggle-field-name":{"title":"Toggle ARIA sin nombre accesible","why":"Los switches/checkboxes ARIA necesitan nombre.","fix":"Añade aria-label o aria-labelledby."},"aria-meter-name":{"title":"Medidor ARIA sin nombre accesible","why":"Sin nombre se anuncia como un número suelto.","fix":"Añade aria-label o aria-labelledby."},"aria-progressbar-name":{"title":"Barra de progreso ARIA sin nombre","why":"Se anuncia \"50%\" sin contexto.","fix":"Añade aria-label o aria-labelledby."},"aria-tooltip-name":{"title":"Tooltip ARIA sin nombre accesible","why":"Los tooltips sin nombre no se leen.","fix":"Añade aria-label o texto visible dentro del tooltip."},"aria-treeitem-name":{"title":"Elemento de árbol ARIA sin nombre accesible","why":"Los nodos sin nombre se omiten o leen vacíos.","fix":"Añade texto en el treeitem o usa aria-label / aria-labelledby."},"button-name":{"title":"Botón sin nombre legible","why":"Un botón solo de icono es mudo para el lector de pantalla.","fix":"Añade texto visible, aria-label, o pon texto dentro del botón."},"input-button-name":{"title":"Input tipo botón sin valor","why":"Un input submit/button sin value no se anuncia.","fix":"Añade un atributo value descriptivo (\"Enviar\")."},"select-name":{"title":"<select> sin nombre accesible","why":"Sin etiqueta el usuario adivina qué elige.","fix":"Asocia <label for=\"…\"> al select o usa aria-label."},"nested-interactive":{"title":"Controles interactivos anidados","why":"Un botón dentro de un enlace activa la acción incorrecta.","fix":"Separa los controles interactivos."},"heading-order":{"title":"Niveles de encabezado saltados","why":"Saltar de h2 a h4 rompe el esquema del documento.","fix":"Usa los encabezados en orden: h1 → h2 → h3 sin saltos."},"landmark-unique":{"title":"Landmark duplicado sin etiqueta","why":"Dos <nav> con el mismo rol necesitan nombres distintos.","fix":"Añade aria-label o aria-labelledby a cada landmark."},"default":{"title":"Problema de accesibilidad detectado","why":"Este elemento no cumple del todo los criterios WCAG. El id de regla y el criterio aparecen junto a esta tarjeta.","fix":"Revisa el elemento y el criterio WCAG mostrados para decidir la corrección. Si lo ves a menudo, avísanos."},"severity":{"high":"Riesgo alto","medium":"Riesgo medio","low":"Riesgo bajo"},"effort":{"trivial":"Arreglo trivial","low":"Arreglo rápido","medium":"Esfuerzo medio","high":"Esfuerzo mayor"}},"verdict":{"clean":{"title":"Estás en 100. Nada te bloquea.","body":"No encontramos infracciones WCAG 2.2 AA en esta página. Vuelve a analizar tras cada versión."},"fixable":{"title":"Estás en {score}%. Es solucionable.","body":"Aquí están las {issueCount} cosas entre tú y el cumplimiento. Las ordenamos por riesgo legal y facilidad de arreglo: lo de arriba es lo mejor que puedes hacer a continuación."}},"docs":{"understandingResults":{"title":"Entendiendo tus resultados","description":"Cómo leemos las infracciones de accesibilidad, las valoramos por riesgo legal y esfuerzo, y las convertimos en una única mejor próxima acción.","intro":"Cuando analizamos tu sitio no nos limitamos a entregarte códigos WCAG: traducimos cada problema a lenguaje claro, valoramos su riesgo bajo la Ley Europea de Accesibilidad y te indicamos cuál arreglar primero. Esta página explica exactamente cómo funciona ese ranking para que la puntuación y la lista de arreglos sean predecibles, no mágicas.","scoreSection":{"title":"Qué significa la puntuación 0–100","body":"Cada página se puntúa de 0 a 100. Una página sin infracciones detectadas obtiene 100. A partir de ahí restamos una penalización ponderada: 15 puntos por cada infracción crítica, 8 por seria, 3 por moderada y 1 por menor — con un tope para que ninguna página baje de cero. La puntuación del sitio es la media de las páginas analizadas. Es determinista: la misma página produce siempre el mismo número."},"riskSection":{"title":"Cómo valoramos el riesgo legal","body":"El riesgo legal es alto, medio o bajo. Combinamos la severidad de axe-core con la dureza con la que las autoridades de la EAA tratan cada criterio WCAG. Falta de texto alternativo, contraste bajo, controles sin etiqueta, declaración de idioma y trampas de teclado son siempre riesgo alto: son los problemas que aparecen primero en las reclamaciones formales. Los problemas estructurales (orden de encabezados, unicidad de landmarks) son riesgo bajo: reales pero con poca probabilidad de denuncia."},"effortSection":{"title":"Cómo estimamos el esfuerzo de arreglo","body":"El esfuerzo es trivial, rápido, medio o mayor. Trivial es un atributo o un valor CSS (\"añade alt a esta imagen\"). Rápido es una edición pequeña en un componente. Medio requiere criterio de producto o diseño. Mayor implica una refactorización estructural. Tendemos a la estimación baja cuando hay duda para que la lista refleje lo que puedes enviar hoy."},"rankSection":{"title":"Por qué ordenamos los problemas","body":"Una lista sin orden de 40 infracciones paraliza. Ordenamos para que el siguiente mejor arreglo esté arriba: mayor riesgo legal, luego el más barato a ese nivel, y la severidad de axe como desempate. Dos problemas iguales usan una clave interna estable para no cambiar de orden entre análisis. \"Te faltan X arreglos para llegar al 100%\" indica cuántos elementos te separan de un análisis limpio."},"colorSection":{"title":"Por qué nunca usamos solo color","body":"Severidad y esfuerzo se muestran con icono y palabra traducida — nunca solo color. La WCAG 1.4.1 prohíbe transmitir información solo con color, así que una herramienta que marca infracciones con rojo y verde sería irónica."},"verdictSection":{"title":"El mensaje de reaseguro","body":"El cumplimiento intimida; queremos que el veredicto suene a checklist, no a sentencia. Cuando consigues 100 sin problemas lo celebramos (\"Estás en 100. Nada te bloquea.\"). En caso contrario te decimos a qué distancia estás y cuántos arreglos te separan de un análisis limpio."},"previewSection":{"title":"Míralo en tu página","body":"Abre cualquier corrección y te mostraremos una captura de tu página con el elemento problemático resaltado, para que no tengas que rebuscar en el HTML. La imagen es una captura de página completa tomada en el momento del análisis; el resaltado usa las mismas coordenadas que midió el escáner, así que ves exactamente dónde está el problema. Otros problemas de la misma página aparecen atenuados al fondo — elige otra corrección de la lista para cambiar el resaltado activo. Las vistas previas se sirven mediante URL firmadas de corta duración limitadas a tu análisis, para que las capturas que puedan contener contenido privado sigan siendo privadas."},"sourcesTitle":"Estándares con los que trabajamos","sources":["Criterios WCAG 2.1 / 2.2 niveles A y AA (las etiquetas que ejecuta axe-core).","EN 301 549 — el estándar europeo al que remite la EAA.","Metadatos de axe-core para impacto, selectores y cajas delimitadoras."],"notLegalAdviceTitle":"Orientación, no certificación legal","notLegalAdvice":"Estas puntuaciones y valoraciones de riesgo son orientación automatizada. No son una opinión legal ni certifican el cumplimiento de ninguna implementación nacional concreta de la EAA. Para una evaluación vinculante consulta a un auditor cualificado."},"reportsGenerator":{"title":"Genera tu declaración de accesibilidad y VPAT","description":"Cómo convertir un análisis completado en una declaración de accesibilidad y un VPAT listos para el regulador, para qué sirve cada documento y la advertencia de honestidad sobre el alcance.","intro":"Una vez completado un análisis, puedes generar en un solo toque dos documentos listos para el regulador: una declaración de accesibilidad con tu marca y una tabla VPAT 2.x asignada a WCAG 2.2 AA / EN 301 549. Ambos están fechados, son deterministas y se pueden descargar como PDF.","statementTitle":"¿Qué es una declaración de accesibilidad?","statementBody":"Una declaración de accesibilidad es el documento público que la Ley Europea de Accesibilidad espera que publiques. Indica qué estándar estás aplicando (WCAG 2.2 AA), tu estado de conformidad actual, lista los problemas conocidos y dice a los visitantes cómo dar comentarios o escalar a una autoridad nacional de cumplimiento. Úsalo en una página /accessibility, en tu pie de página o donde estén tu privacidad y términos.","vpatTitle":"¿Qué es un VPAT?","vpatBody":"Una Plantilla de Accesibilidad Voluntaria del Producto (VPAT) es el documento orientado a la contratación. Los compradores empresariales y las licitaciones del sector público europeo casi siempre lo solicitan antes de firmar. Es una tabla estructurada que lista cada criterio de éxito de WCAG Nivel A y AA junto con un veredicto de conformidad — Cumple, Cumple parcialmente, No cumple o No aplicable — con una breve observación que explica el veredicto.","honestyTitle":"Advertencia de honestidad — léelo, por favor","honestyBody":"Ambos documentos reflejan SOLO las páginas que visitó nuestro escáner y solo los problemas que las pruebas automatizadas pueden detectar. Las pruebas automatizadas suelen capturar entre el 30 % y el 40 % de las barreras de accesibilidad: contraste de color, texto alternativo faltante, controles mal etiquetados, uso indebido de ARIA. No pueden evaluar aspectos subjetivos como el orden de lectura, la utilidad de un texto de enlace o si los subtítulos coinciden con el audio. Se recomienda una revisión manual por expertos en diseño accesible antes de publicar una declaración de conformidad definitiva.","stepsTitle":"Cómo generar","steps":["Ejecuta un análisis hasta completarlo. Los informes requieren un análisis finalizado; un análisis en curso o fallido devuelve un error.","Abre la página de detalle del análisis y elige \"Generar declaración de accesibilidad\" o \"Generar VPAT\".","Renderizamos el PDF en el servidor en el idioma seleccionado (uno de: inglés, español, francés, alemán, árabe).","Descarga el PDF. El enlace es de corta duración y está vinculado a tu cuenta; vuelve a abrir el análisis para refrescar la descarga.","Regenera cuando quieras: el contenido es determinista, por lo que el mismo análisis siempre produce el mismo documento."],"scopeTitle":"Qué incluye cada informe","scopeBody":"Ambos informes muestran las páginas analizadas, la puntuación global de accesibilidad, la cuadrícula de conformidad frente a WCAG 2.2 Nivel A y Nivel AA, y los marcadores de contacto y procedimiento de ejecución alineados con las expectativas de la EAA. El VPAT además divide los Niveles A y AA en sus propias tablas, mapeando cada criterio a un veredicto Cumple / Cumple parcialmente / No cumple con una observación de recuento de problemas.","guestTitle":"¿Puedo generar uno como invitado?","guestBody":"Sí. Los análisis para invitados muestran el informe generado en la página de resultados usando tu guestToken con alcance limitado. Solo necesitas una cuenta para GUARDAR el informe en tu panel y volver a descargarlo más tarde."},"keepYourScans":{"title":"Crear una cuenta y conservar tus análisis","description":"Por qué no necesitas una cuenta para un primer análisis, qué desbloquea una cuenta y cómo vinculamos un análisis de invitado a tu nueva cuenta automáticamente.","intro":"Puedes analizar cualquier página pública como invitado: pega una URL, obtén una puntuación y mira las principales correcciones. Solo se necesita una cuenta para conservar ese trabajo: guardar informes, monitorizar sitios o ejecutar un análisis completo de varias páginas. Cuando te registras tras un análisis de invitado, vinculamos automáticamente el análisis a tu nueva cuenta.","stepsTitle":"Cómo funciona la vinculación","steps":["Ejecuta un análisis como invitado desde la página de inicio. Puntuamos la página y guardamos el resultado contra un token de invitado de corta duración en tu navegador.","Elige \"Guardar resultados · monitorizar mi sitio\": te llevamos al formulario de registro.","Crea tu cuenta (correo + contraseña, o correo + enlace de un solo uso). La sesión recién creada se establece como una cookie segura.","Leemos el análisis en caché de tu navegador y llamamos a nuestra API de vinculación, que crea una fila de sitio para la URL y reasigna el análisis a tu cuenta en una sola transacción.","Llegas al panel con el análisis ya vinculado. El token de invitado se consume en ese mismo momento, por lo que el enlace en caché es de un solo uso."],"whenAccountTitle":"¿Cuándo necesito realmente una cuenta?","whenAccount":["Guardar un análisis o un informe generado en tu panel para descargarlo más tarde.","Ejecutar un análisis completo de varias páginas que rastree más allá de la URL inicial.","Configurar la monitorización continua con alertas de regresión.","Gestionar más de un sitio o aplicar la marca blanca de agencia a los informes."],"securityTitle":"Cómo mantenemos la vinculación segura","securityBody":"El token de invitado es no adivinable (24 bytes aleatorios, base64url) y se compara en tiempo constante. La vinculación es de un solo uso: el token se borra en el momento en que el análisis se asocia a tu cuenta, por lo que un enlace filtrado no puede reproducirse. Si otra persona intenta vincular el mismo análisis primero, el segundo intento se rechaza. Nunca enumeramos cuentas: los errores de inicio de sesión dicen lo mismo exista o no el correo."},"firstScan":{"title":"Ejecuta tu primer análisis","description":"Cómo ejecutar tu primer análisis de accesibilidad, qué significa el progreso en vivo y cómo leer tu puntuación.","intro":"Tu primer análisis tarda menos de un minuto y no requiere cuenta. Esta página te guía para pegar una URL, ver el progreso en vivo y leer la puntuación y la lista priorizada.","steps":["Abre la página de análisis y pega cualquier URL pública en el campo «Pega la URL de tu sitio».","Pulsa «Analizar mi sitio». Validamos la URL y empezamos a obtener la página.","Observa el progreso en vivo — «Comprobando página X de Y» indica qué estamos inspeccionando ahora.","Cuando el análisis termine, verás una rueda de puntuación de 0 a 100 y una lista priorizada en lenguaje claro.","Usa «Muéstramelo» en cualquier problema para ampliar la solución sugerida. Toca «Empieza aquí» en el primer elemento: es la mejor próxima acción.","Puedes salir cuando quieras. Recordamos tu último análisis en este navegador para que regreses sin registrarte."],"tipsTitle":"Consejos para un primer análisis limpio","tips":["Prueba primero la página que más importa: tu inicio o la página que ven los clientes justo tras registrarse.","Si la página requiere iniciar sesión, usa una URL pública equivalente. El analizador no ve contenido tras autenticación.","Las puntuaciones y soluciones se actualizan en cada análisis: vuelve a ejecutarlo tras una publicación para confirmar que sigue limpio."],"accountTitle":"¿Cuándo necesito una cuenta?","accountBody":"Nunca para ver tu primera puntuación y tus principales soluciones. Solo necesitas una cuenta para guardar informes, monitorizar un sitio o ejecutar un análisis multipágina completo."},"monitoringAlerts":{"title":"Configura el monitoreo y las alertas","description":"Añade un monitor a cualquier sitio que poseas y volveremos a analizarlo según un calendario, detectaremos las regresiones y te enviaremos un correo en el momento en que una página rompa la conformidad.","intro":"El cumplimiento no es un hito único — se desliza con cada release. El monitoreo vuelve a analizar tus sitios al ritmo que elijas y te envía un correo cuando algo regresa. Esta página te guía para habilitar un monitor, elegir un ritmo y entender qué significa cada alerta.","setupTitle":"Cómo habilitar el monitoreo","setupSteps":["Abre el sitio en tu panel y elige \"Monitorear este sitio.\"","Elige un ritmo — diario, semanal o mensual. Diario es lo mejor para landing pages con mucho tráfico; semanal es el predeterminado razonable para la mayoría de las superficies de producto.","Confirma el correo al que enviaremos las alertas (por defecto, el correo de tu cuenta).","Programamos el siguiente análisis para el ritmo elegido. Puedes pausar o cambiar el ritmo en cualquier momento sin perder el historial.","Tras el primer análisis monitoreado, los siguientes se comparan con él; las alertas solo se disparan cuando algo regresa."],"alertTypesTitle":"Sobre qué te alertamos","alertTypes":[{"title":"Problema nuevo","body":"Apareció una violación WCAG en una página que estaba limpia (o no tenía este problema) en el análisis anterior. Deduplicamos por regla, así que recibes un correo por regresión — no uno por elemento."},{"title":"Bajada de puntuación","body":"La puntuación de accesibilidad (0-100) de la página cayó al menos 10 puntos comparado con el análisis completado anterior. El correo incluye los números antes/después para que valores la urgencia."},{"title":"Análisis fallido","body":"No pudimos completar el análisis programado — normalmente porque la página cayó o devolvió una respuesta no-2xx. Reintentaremos en el siguiente ciclo automáticamente."}],"preferencesTitle":"Pausar o desactivar las alertas","preferencesBody":"Por sitio, puedes pausar el monitor (la fila se mantiene para que al reactivarlo recuerde el ritmo) o desactivar solo los correos de alerta mientras la programación sigue corriendo. También puedes cancelar la suscripción a cualquier correo de alerta — ese enlace está en cada mensaje que enviamos.","privacyTitle":"Qué contiene el correo","privacyBody":"El correo de alerta contiene la etiqueta del sitio, el tipo de regresión (problema nuevo / bajada de puntuación / análisis fallido), el delta de puntuación cuando aplica, y enlaces de vuelta a tu panel y a las preferencias de alerta. Nunca incluye HTML crudo, selectores, capturas de pantalla, secretos ni contenido de la página analizada."},"plansBilling":{"title":"Planes y facturación","description":"Cómo funcionan los planes Free, Starter, Business y Agency, qué desbloquea cada uno, y cómo afectan las mejoras y cancelaciones a los sitios monitoreados y los informes guardados.","intro":"El scanner ofrece un nivel gratuito y tres niveles de suscripción de pago. La facturación es mensual, en USD, gestionada por Polar (nuestro comerciante registrado) para resolver los impuestos en todo el mundo.","tiersTitle":"Qué incluye cada plan","tiers":[{"name":"Free — 0 $","body":"Analiza una página pública contra WCAG y obtén la puntuación de 0 a 100. Sin cuenta y nada se guarda. Ideal para evaluar una página antes de suscribirte."},{"name":"Starter — 29 $/mes","body":"Todo lo de Free, además de análisis completos de un sitio, la lista priorizada de correcciones y una declaración de accesibilidad lista para publicar. Pensado para un producto en solitario o un único sitio landing."},{"name":"Business — 99 $/mes","body":"Todo lo de Starter, además de monitoreo continuo hasta 10 sitios, alertas de regresión (problema nuevo, bajada de puntuación, análisis fallido) e informes VPAT 2.x descargables."},{"name":"Agency — 299 $/mes","body":"Todo lo de Business con sitios monitoreados ilimitados e informes en marca blanca — tu logo y datos de contacto en los PDFs VPAT y declaraciones que entregas a tus clientes."}],"upgradeTitle":"Mejora a mitad de ciclo","upgradeBody":"Al mejorar tu plan, las nuevas funciones se desbloquean al instante. Polar prorratea la diferencia en tu próxima factura — nunca se cobra dos veces por los días superpuestos. Tus sitios monitoreados e informes se mantienen tal cual.","downgradeTitle":"Bajar de plan o cancelar","downgradeBody":"Al bajar de plan, las funciones del nivel superior siguen disponibles hasta el fin del periodo pagado. Después se aplican los límites del nuevo plan: los sitios monitoreados por encima del tope quedan en pausa (no se borran), la generación de VPAT se desactiva si bajas por debajo de Business y la marca blanca vuelve al valor por defecto si bajas por debajo de Agency. Tus análisis guardados e informes históricos siguen siendo legibles.","cancelTitle":"Cancelación total","cancelBody":"La cancelación detiene la renovación automática. Conservas el plan pagado hasta el fin del periodo actual y vuelves a Free en el siguiente ciclo. Todos los sitios guardados e informes históricos permanecen en tu panel; solo las funciones de pago (monitoreo, VPAT, etc.) se bloquean.","refundTitle":"Reembolsos","refundBody":"Polar emite reembolsos según la Política de reembolso enlazada desde la página de precios. Un reembolso revoca los derechos — si un reembolso se procesa a mitad de ciclo, las funciones del plan correspondiente se bloquean al instante."},"multiSiteManagement":{"title":"Gestionar varios sitios","description":"Añade, renombra y elimina cada sitio que escaneas; topes por plan y cómo el plan Agencia desbloquea sitios ilimitados.","intro":"Si envías más de una superficie de producto — un sitio de marketing, un portal de documentación, un panel de cliente — puedes registrar cada uno por separado y rastrearlos en paralelo. Esta página explica cómo funciona el panel multi-sitio, cómo son los topes por plan y qué pasa al bajar de plan.","addTitle":"Añadir un sitio","addBody":"Abre la página Sitios en tu panel y elige \"Añadir un sitio\". Pega una URL completa en https:// y dale un nombre amigable (\"Sitio de marketing\", \"Portal de docs\"). Normalizamos la URL y rechazamos cualquier dirección privada o interna, por lo que el SSRF es imposible.","renameTitle":"Renombrar o eliminar un sitio","renameBody":"Renombra un sitio cuando quieras — la URL es inmutable, así tu historial de análisis se mantiene unido a la misma fila, pero el nombre mostrado cambia en todas partes. Eliminar un sitio borra su monitoreo e historial; la acción es irreversible, así que pedimos una confirmación explícita.","capsTitle":"Topes de sitios por plan","caps":["Gratis: no permite registrar sitios; el plan gratuito solo ofrece análisis de invitado de una página.","Starter: un sitio registrado.","Business: hasta 10 sitios con monitoreo continuo.","Agencia: sitios ilimitados y marca blanca en los informes."],"atLimitTitle":"Qué ocurre al llegar al tope","atLimitBody":"Cuando intentas añadir un sitio más allá del tope de tu plan, mostramos un mensaje en línea \"mejora tu plan para añadir más\" en lugar de fallar en silencio. Los sitios existentes siguen analizándose y siendo monitoreados con normalidad; solo se bloquean las NUEVAS adiciones.","downgradeTitle":"Bajar de plan sin perder datos","downgradeBody":"Si bajas de plan y superas el nuevo tope, no eliminamos nada. Los sitios excedentes se pausan en el panel — sus datos, historial e informes se mantienen intactos. Vuelve a mejorar el plan y todo se reanuda desde donde lo dejaste."},"whiteLabelReports":{"title":"Informes con marca blanca (agencias)","description":"Reemplaza la marca EAA en los PDF de VPAT y declaración de accesibilidad que entregas a los clientes. Solo en el plan Agencia.","intro":"En el plan Agencia, cada informe que generes lleva TU marca en lugar de la marca EAA Compliance Scanner. Esta página explica cómo configurar la marca una vez y cómo fluye a cada PDF y enlace de cliente.","setupTitle":"Configurar tu marca","setupSteps":["Abre Cuenta → Marca desde la barra lateral.","Define el nombre de tu marca — reemplaza a \"EAA Compliance Scanner\" como organización emisora en cada informe.","Sube un logotipo en línea (PNG, JPEG, SVG, GIF o WebP hasta 256 KB). El logotipo se almacena en línea para que los informes sigan siendo totalmente autónomos — sin solicitudes remotas al renderizar.","Opcionalmente, define un correo de contacto y un color de acento. El acento aparece en títulos, divisores y la marca en cada página.","Guarda. Los nuevos informes adoptan inmediatamente la marca actualizada; los informes ya generados no cambian (regenéralos para refrescarlos)."],"previewTitle":"Cómo funciona la vista previa","previewBody":"La página Marca muestra una vista previa en vivo para que veas exactamente cómo aparecerán la marca, el nombre y el color de acento en la parte superior de cada página. La vista previa usa tus entradas ACTUALES, no los valores guardados — arrastra el selector de color y la vista previa se actualiza al instante.","securityTitle":"Por qué limpiamos las cargas","securityBody":"Rechazamos URLs remotas y data URIs que no sean de imagen en el campo del logotipo. Una URL https:// almacenada permitiría a un atacante apuntar tu informe a un píxel de seguimiento; un data:text/html inyectaría marcado en el PDF renderizado. Solo las imágenes en línea de un tipo MIME permitido sobreviven al validador.","downgradeTitle":"Qué ocurre si bajas de plan","downgradeBody":"Si tu suscripción cae por debajo de Agencia, los informes con marca vuelven inmediatamente a la marca EAA predeterminada — la capa de renderizado vuelve a comprobar el derecho en cada generación. Tu fila de marca guardada se conserva, por lo que volver a Agencia restaura todo sin volver a subir nada."},"languages":{"title":"Idiomas y cómo se localizan los resultados","description":"Qué idiomas admite el escáner, cómo elige el idioma para los textos de problemas y la declaración de accesibilidad generada, y qué ocurre con los sitios cuyo idioma no es compatible.","intro":"El escáner está disponible en ocho idiomas y elige uno para cada análisis automáticamente, de modo que la lista de problemas y la declaración generada se devuelvan en el idioma que lee tu audiencia, no en el que tengas la sesión iniciada.","supportedTitle":"Idiomas admitidos","supportedBody":"La interfaz, las explicaciones de problemas, la declaración de accesibilidad y el VPAT están disponibles en ocho idiomas:","supported":["Inglés (en)","Español (es)","Francés (fr)","Alemán (de)","Árabe (ar — de derecha a izquierda)","Ruso (ru)","Chino (zh)","Japonés (ja)"],"detectionTitle":"Cómo detectamos el idioma del sitio analizado","detectionBody":"Cuando se inicia un análisis, el motor lee tres señales de la página inicial en orden: el atributo <html lang=\"…\"> de la página, la cabecera HTTP Content-Language y cualquier <meta http-equiv=\"content-language\">. Gana la primera señal que coincida con un idioma admitido. El idioma elegido se guarda en el sitio para que todos los análisis e informes posteriores usen el mismo por defecto.","fallbackTitle":"Cadena de respaldo","fallbackBody":"Si ninguna de las señales de la página coincide con un idioma admitido (por ejemplo, un sitio solo en japonés), volvemos al idioma de tu interfaz y, por último, al inglés. La detección es best-effort y nunca bloquea un análisis: si falla por completo, la columna simplemente queda vacía y el siguiente análisis lo vuelve a intentar.","chooseLocaleTitle":"Generar una declaración en otro idioma","chooseLocaleBody":"Siempre puedes volver a generar la declaración o el VPAT en cualquiera de los ocho idiomas admitidos desde la pantalla del informe — el original se conserva y el nuevo idioma produce su propia descarga. El «idioma detectado» es solo el valor por defecto."}},"scan":{"metaTitle":"Analiza tu sitio para detectar problemas de accesibilidad — gratis, sin registro","metaDescription":"Pega la URL de tu sitio y obtén una puntuación de accesibilidad de 0 a 100 y una lista priorizada de soluciones en segundos. No se requiere cuenta.","title":"Obtén tu puntuación de accesibilidad","subtitle":"Pega una URL. La analizamos, la puntuamos y te decimos exactamente qué corregir primero.","formHeading":"Analizar una URL","inputLabel":"URL del sitio a analizar","placeholder":"Pega la URL de tu sitio — obtén tu puntuación en segundos. Sin registro.","submit":"Analizar mi sitio","scanning":"Analizando…","trust":"No se requiere cuenta para ver tu puntuación ni tus principales soluciones.","invalidUrl":"Introduce una URL válida, como https://ejemplo.com.","checkingPage":"Comprobando página {current} de {total}…","progressLabel":"Progreso del análisis","scoreLabel":"Puntuación de cumplimiento","toneLabel":"{score}% conforme · {issueCount, plural, =0 {0 problemas} one {# problema} other {# problemas}}","scoreAriaLabel":"Puntuación de accesibilidad {score} sobre 100. {issueCount, plural, =0 {Sin problemas encontrados} one {# problema por corregir} other {# problemas por corregir}}.","listLabel":"Soluciones de accesibilidad ordenadas","startHere":"Empieza aquí","showMe":"Muéstramelo","showMeComingSoon":"La superposición visual estará disponible pronto.","preview":{"caption":"Tu página, con el elemento problemático resaltado.","imageAlt":"Captura de pantalla de la página analizada con el elemento defectuoso resaltado.","unavailable":"Vista previa no disponible para esta página.","loading":"Cargando vista previa…","selectedLabel":"Corrección seleccionada","dimmedLabel":"Otro problema en esta página"},"emptyTitle":"No se encontraron violaciones de accesibilidad.","emptyBody":"Vuelve a analizar después de cada publicación para mantenerlo limpio.","successMoment":{"title":"Estás listo para EAA ✅","body":"100 % en las páginas que analizamos. Declaración de accesibilidad generada y fechada."},"localeNotice":"Los textos de los problemas y la declaración están en {language} — el idioma detectado en la página analizada.","ctaStatement":"Generar declaración de accesibilidad","ctaSaveResults":"Guardar resultados · monitorizar mi sitio","startOver":"Analizar otro sitio","accountGateExplainer":"Solo necesitas una cuenta para monitorizar sitios, guardar informes o ejecutar análisis de todo el sitio.","failureTitle":"No pudimos finalizar ese análisis.","tryAgain":"Reintentar","unknownError":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","claimAfterSignupHint":"Crea una cuenta y vincularemos este análisis automáticamente.","perfect":{"ringLabel":"Análisis superado: no se encontraron violaciones en las páginas analizadas.","badge":"Análisis superado","title":"Sin violaciones bloqueantes en esta página.","body":"Ejecutamos el conjunto completo de reglas WCAG 2.2 AA en {pages, plural, one {# página} other {# páginas}} y no encontramos nada que corregir. Esto cubre las páginas que analizamos: mantenlo así volviendo a analizar después de cada publicación.","proofPagesLabel":"Páginas analizadas","proofPagesValue":"{pages, plural, one {# página} other {# páginas}}","proofStandardLabel":"Estándar verificado","proofStandardValue":"WCAG 2.2 AA","stepStatementTitle":"Genera tu declaración de accesibilidad","stepStatementBody":"Convierte este resultado limpio en una declaración de accesibilidad EAA que puedes compartir para tu sitio.","stepStatementCta":"Generar declaración","stepMonitorTitle":"Mantenlo en verde","stepMonitorBody":"Configura la monitorización y volveremos a analizar automáticamente, avisándote en cuanto algo retroceda.","stepMonitorCta":"Configurar monitorización"}},"sites":{"title":"Sitios","subtitle":"Administra cada sitio que escaneas y monitoreas.","navLabel":"Sitios","addCta":"Añadir un sitio","addHeading":"Añadir un sitio","addBody":"Pega una URL completa con https:// y dale al sitio un nombre amigable.","urlLabel":"URL del sitio","urlPlaceholder":"https://example.com","nameLabel":"Nombre para mostrar","namePlaceholder":"Acme Inc.","saving":"Añadiendo…","save":"Añadir sitio","cancel":"Cancelar","renameCta":"Renombrar","renameHeading":"Renombrar sitio","renameSave":"Guardar nombre","renaming":"Guardando…","deleteCta":"Eliminar","deleteConfirmTitle":"¿Eliminar este sitio?","deleteConfirmBody":"Dejaremos de monitorearlo y su historial de análisis se eliminará. Esta acción no se puede deshacer.","deleteConfirm":"Eliminar sitio","deleting":"Eliminando…","rescanCta":"Volver a escanear","rescanning":"Iniciando…","viewFixesCta":"Ver correcciones","generateReportCta":"Generar informe","columns":{"site":"Sitio","score":"Puntuación","lastScan":"Último análisis","monitor":"Monitoreo","actions":"Acciones"},"emptyTitle":"Aún no hay sitios","emptyBody":"Añade tu primer sitio para empezar a escanear. El escáner realiza comprobaciones WCAG 2.2 AA y rastrea regresiones por ti.","scoreUnknown":"—","lastScanNever":"Nunca","monitorOn":"Activo","monitorOff":"Pausado","loadMore":"Cargar más","siteCount":"{count, plural, =0 {Sin sitios} one {# sitio} other {# sitios}}","limitSummary":"{used} de {limit} sitios usados","limitUnlimited":"Sitios ilimitados en Agencia.","limitReachedTitle":"Has alcanzado el límite de sitios de tu plan","limitReachedBody":"Tu plan cubre {limit} sitio{limit, plural, one {} other {s}}. Mejora tu plan para añadir más.","limitUpgradeCta":"Mejorar plan","siteListLabel":"Tus sitios","ariaActionsLabel":"Acciones para {name}"},"branding":{"title":"Marca blanca","subtitle":"Reemplaza la marca EAA en los informes que compartes con tus clientes.","navLabel":"Marca","metaTitle":"Informes con marca blanca","metaDescription":"Personaliza la marca en cada informe que compartas con tus clientes. Solo en el plan Agencia.","agencyOnlyTitle":"La marca blanca es una función de Agencia","agencyOnlyBody":"Sube tu logotipo, define el nombre de tu marca y envía informes con tus colores. Disponible en el plan Agencia.","upgradeCta":"Mejorar a Agencia","previewHeading":"Vista previa del informe","previewBody":"Así aparecerá la marca en la parte superior de cada informe PDF y enlace para el cliente.","form":{"producerNameLabel":"Nombre de la marca","producerNameHelp":"Aparece como la organización emisora en cada informe.","logoLabel":"Logotipo","logoHelp":"PNG, JPEG, SVG, GIF o WebP. Máximo 256 KB. Se almacena en línea para que el informe sea totalmente autónomo.","logoUploadCta":"Elegir un logotipo","logoRemoveCta":"Eliminar logotipo","logoPreviewAlt":"Vista previa del logotipo de la marca","contactEmailLabel":"Correo de contacto","contactEmailHelp":"Se utiliza en las secciones de comentarios y aplicación del informe.","accentColorLabel":"Color de acento","accentColorHelp":"Valor hexadecimal aplicado a títulos y divisores. El predeterminado es el azul EAA.","save":"Guardar marca","saving":"Guardando…","saved":"Guardado.","clear":"Restablecer a predeterminado","clearing":"Restableciendo…","errorHeading":"No pudimos guardar esos cambios"},"downgradeNotice":"La marca está pausada hasta que vuelvas a Agencia. Los informes usarán la marca EAA predeterminada."},"featurePages":{"scanning":{"metaTitle":"Análisis WCAG 2.2 — EAA Compliance Scanner","metaDescription":"Analice cualquier URL pública frente a los criterios de éxito de WCAG 2.2 y obtenga una puntuación honesta de 0 a 100 con un desglose de aprobado/suspenso por criterio.","title":"Análisis WCAG 2.2","lede":"Analice cualquier URL pública frente a los criterios de éxito de WCAG 2.2 y obtenga una puntuación honesta de 0 a 100 con un desglose de aprobado/suspenso por criterio.","highlightsHeading":"Lo que obtiene","highlights":["Comprobaciones automatizadas basadas en axe-core, ampliadas con las novedades de WCAG 2.2.","Cada criterio recibe un veredicto claro de aprobado, fallido o 'requiere revisión manual': sin insignias verdes para aquello que no podemos verificar de verdad.","Listas de problemas por página, no solo totales de todo el sitio, para que sepa qué corregir y dónde.","Puntuación de 0 a 100 y una lista de los problemas principales: sin necesidad de registrarse para ver su primer resultado."],"honestTitle":"Alcance honesto","honest":"El análisis automatizado detecta un subconjunto medible de defectos WCAG, normalmente entre el 30 y el 40 % de todos los problemas. Las pruebas manuales y los estudios con usuarios de tecnología de asistencia siguen siendo necesarios para la conformidad total.","ctaButton":"Ejecutar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","docsLinkLabel":"Leer: cómo ejecutar su primer análisis","docsHref":"/docs/first-scan","backToFeaturesLabel":"← Todas las funciones","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿El escaneo detecta todos los problemas de accesibilidad?","a":"No. Las herramientas automatizadas detectan aproximadamente un tercio de los defectos de WCAG. La revisión manual y las pruebas con usuarios de lectores de pantalla siguen siendo necesarias para una conformidad completa: somos transparentes al respecto en cada informe."},{"q":"¿Con qué versión de WCAG realizan las pruebas?","a":"WCAG 2.2 niveles A y AA. Puede filtrar el informe para mostrar solo el nivel AA si ese es su objetivo de conformidad."}]},"fixes":{"metaTitle":"Correcciones en lenguaje claro — EAA Compliance Scanner","metaDescription":"Cada problema que encontramos se explica en lenguaje sencillo con el cambio de código exacto, ordenado según a cuántos usuarios afecta realmente.","title":"Correcciones en lenguaje claro","lede":"Cada problema que encontramos se explica en lenguaje sencillo con el cambio de código exacto, ordenado según a cuántos usuarios afecta realmente.","highlightsHeading":"Lo que obtiene","highlights":["Sin jerga del tipo 'Criterio de éxito 1.3.1' en el problema que ve el usuario: eso va en el apéndice.","Cada corrección indica el elemento defectuoso, la regla, el impacto en el usuario y el cambio que se debe aplicar.","Problemas ordenados por impacto en la audiencia y esfuerzo de corrección, para que sepa qué publicar primero.","Fragmentos de código para copiar y pegar para los patrones de framework habituales (React, HTML simple, ARIA)."],"honestTitle":"Alcance honesto","honest":"Mostramos las correcciones, no las aplicamos automáticamente. Usted publica el cambio en su código base, con revisión completa.","ctaButton":"Ejecutar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","docsLinkLabel":"Leer: cómo entender sus resultados","docsHref":"/docs/understanding-your-results","backToFeaturesLabel":"← Todas las funciones","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿Corrigen automáticamente los problemas de mi sitio?","a":"No. Nunca inyectamos código en sus páginas ni 'corregimos automáticamente' nada en producción. Le mostramos el problema y el cambio sugerido; usted publica la corrección en su propio código base."},{"q":"¿Por qué no usar directamente el lenguaje de WCAG?","a":"Porque la mayoría de los equipos no son expertos en WCAG. Las explicaciones en lenguaje claro logran que la persona adecuada actúe más rápido. La referencia completa de WCAG sigue estando disponible en el apéndice del informe."}]},"fix-preview":{"metaTitle":"Vista previa de correcciones — EAA Compliance Scanner","metaDescription":"Antes de publicar un cambio, vea el elemento defectuoso resaltado en una captura de pantalla de su página, para que el equipo se ponga de acuerdo en lo que debe hacer la corrección.","title":"Vista previa de correcciones","lede":"Antes de publicar un cambio, vea el elemento defectuoso resaltado en una captura de pantalla de su página, para que el equipo se ponga de acuerdo en lo que debe hacer la corrección.","highlightsHeading":"Lo que obtiene","highlights":["Cada problema enlaza con una captura de pantalla de la página con el elemento afectado resaltado.","Ayuda a quienes no son ingenieros (gestores de producto, diseñadores, redactores) a entender el problema sin abrir las herramientas de desarrollo.","Muestra la página tal como se escaneó, incluido el contenido renderizado de forma asíncrona."],"honestTitle":"Alcance honesto","honest":"Las vistas previas son capturas de pantalla estáticas, no un overlay en vivo en producción. Nunca inyectamos scripts en su sitio.","ctaButton":"Ejecutar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","docsLinkLabel":"Leer: cómo entender sus resultados","docsHref":"/docs/understanding-your-results","backToFeaturesLabel":"← Todas las funciones","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿Es esto una superposición sobre mi sitio en producción?","a":"No. Se trata de una captura de pantalla renderizada en el servidor de la página escaneada con el elemento afectado resaltado. No inyectamos ningún script en su sitio en producción: precisamente ese es el tipo de superposición que este producto viene a reemplazar."},{"q":"¿Qué pasa si la página cambió después del escaneo?","a":"Vuelva a ejecutar el escaneo para actualizar la captura de pantalla. Los sitios monitorizados se reescanean de forma programada, por lo que las vistas previas se mantienen al día."}]},"vpat":{"metaTitle":"VPAT y declaración de accesibilidad — EAA Compliance Scanner","metaDescription":"Convierta un análisis en un borrador de informe VPAT 2.5 y una declaración pública de accesibilidad que puede publicar en su sitio, sin pagar a un consultor para que dé formato a un PDF.","title":"VPAT y declaración de accesibilidad","lede":"Convierta un análisis en un borrador de informe VPAT 2.5 y una declaración pública de accesibilidad que puede publicar en su sitio, sin pagar a un consultor para que dé formato a un PDF.","highlightsHeading":"Lo que obtiene","highlights":["Informe VPAT 2.5 (WCAG 2.2) Rev INT generado a partir del último escaneo.","Declaración de accesibilidad pública en /accessibility, lista para enlazar desde el pie de página.","Marcas honestas de 'parcial / no compatible / no evaluado': nunca marcamos la conformidad de forma automática para aquello que no podemos verificar.","Editable: añada notas de pruebas manuales, alcance e información de contacto antes de publicar."],"honestTitle":"Alcance honesto","honest":"Un VPAT generado es un borrador. Usted es responsable de confirmar las afirmaciones mediante revisión manual antes de publicarlo.","ctaButton":"Ejecutar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","docsLinkLabel":"Leer: generador de VPAT y declaración","docsHref":"/docs/reports-generator","backToFeaturesLabel":"← Todas las funciones","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿El VPAT generado es jurídicamente vinculante?","a":"Un VPAT es una autoevaluación del proveedor, no una certificación legal. Generamos un borrador honesto a partir de los resultados automatizados, pero usted sigue siendo responsable de confirmar las afirmaciones mediante revisión manual antes de publicarlo o distribuirlo."},{"q":"¿Puedo editar el informe antes de publicarlo?","a":"Sí. El borrador es editable: añada notas de pruebas manuales, alcance, contacto y evidencia de respaldo antes de exportarlo o publicarlo."}]},"monitoring":{"metaTitle":"Monitorización continua — EAA Compliance Scanner","metaDescription":"Programe reanálisis semanales (o diarios), reciba una alerta de regresión cuando baje la puntuación y observe una tendencia histórica por sitio, para que un rediseño no estropee lo que ya corrigió.","title":"Monitorización continua","lede":"Programe reanálisis semanales (o diarios), reciba una alerta de regresión cuando baje la puntuación y observe una tendencia histórica por sitio, para que un rediseño no estropee lo que ya corrigió.","highlightsHeading":"Lo que obtiene","highlights":["Programe reescaneos diarios, semanales o por despliegue.","Alertas de regresión por correo electrónico cuando la puntuación baja o un criterio que antes se aprobaba pasa a fallar.","Gráfico de tendencia histórica por sitio y un registro de auditoría de cada escaneo.","Monitorización de varias páginas en los planes Business y Agency."],"honestTitle":"Alcance honesto","honest":"La monitorización detecta regresiones en las comprobaciones automatizadas. La revisión manual sigue siendo necesaria para la conformidad total.","ctaButton":"Ejecutar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","docsLinkLabel":"Leer: monitorización y alertas","docsHref":"/docs/monitoring-alerts","backToFeaturesLabel":"← Todas las funciones","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿Con qué frecuencia se ejecutan los escaneos?","a":"Diaria o semanalmente, según una programación que usted controla. Los planes Business y Agency también pueden activar un reescaneo puntual tras un despliegue."},{"q":"¿Qué desencadena una alerta?","a":"Una regresión de la puntuación, un nuevo criterio fallido o la reaparición de un problema corregido anteriormente. Puede silenciar las alertas por criterio si asume el riesgo."}]},"agency":{"metaTitle":"Marca blanca para agencias — EAA Compliance Scanner","metaDescription":"Revenda análisis con su marca a sus clientes, con su logotipo, su dominio y asignación de plazas, sin compartir su facturación ni el diseño puntual de PDF.","title":"Marca blanca para agencias","lede":"Revenda análisis con su marca a sus clientes, con su logotipo, su dominio y asignación de plazas, sin compartir su facturación ni el diseño puntual de PDF.","highlightsHeading":"Lo que obtiene","highlights":["Espacios de trabajo por cliente y asignación de plazas.","VPAT y declaración con marca blanca (su logotipo, su dominio).","Gestión masiva de sitios con reescaneos monitorizados en toda la cartera de clientes.","Use su propio dominio para la declaración pública."],"honestTitle":"Alcance honesto","honest":"La marca blanca es una función de empaquetado. La precisión subyacente del análisis es idéntica a la de otros planes: no modificamos la auditoría para halagar al comprador.","ctaButton":"Ejecutar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","docsLinkLabel":"Leer: informes de marca blanca","docsHref":"/docs/white-label-reports","backToFeaturesLabel":"← Todas las funciones","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿Necesito un plan independiente por cada cliente?","a":"No. Los planes Agency incluyen sitios monitorizados y plazas ilimitados. Gestiona todos los clientes desde un único espacio de trabajo."},{"q":"¿Puedo usar mi propio dominio en la declaración?","a":"Sí: los planes Agency admiten dominios personalizados para la declaración de accesibilidad pública y el VPAT con marca blanca."}]}},"compare":{"metaTitle":"Compare herramientas de accesibilidad — comparaciones honestas y objetivas","metaDescription":"Cómo se compara EAA Compliance Scanner con accessiBe, Deque y otras herramientas de accesibilidad. Honesto, objetivo, sin afirmaciones falsas.","heading":"Cómo nos comparamos","subheading":"Elija la página que corresponde a la herramienta que está evaluando.","backLabel":"Comparar","ctaPrimary":"Ejecutar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","cards":{"accessibe":{"title":"vs accessiBe","blurb":"Por qué sustituimos los overlays por correcciones reales a nivel de código.","slug":"vs-accessibe"},"deque":{"title":"vs Deque","blurb":"Por qué las pymes eligen una herramienta empaquetada en lugar de la consultoría empresarial.","slug":"vs-deque"},"alternative":{"title":"Alternativa a accessiBe","blurb":"Tres alternativas honestas a las herramientas de overlay.","slug":"accessibe-alternative"}}},"comparePages":{"vs-accessibe":{"slug":"vs-accessibe","metaTitle":"EAA Compliance Scanner frente a accessiBe — comparación honesta","metaDescription":"Una comparación honesta y con fuentes citadas entre EAA Compliance Scanner y accessiBe: qué hace realmente cada herramienta y cuándo una encaja mejor que la otra.","title":"EAA Compliance Scanner vs accessiBe","lede":"Una comparación honesta y con fuentes citadas entre EAA Compliance Scanner y accessiBe: qué hace realmente cada herramienta y cuándo una encaja mejor que la otra.","intro":"accessiBe es un overlay de accesibilidad: un script que incrusta en su sitio y que ajusta la página en el navegador. EAA Compliance Scanner es una herramienta de análisis e informes: auditamos la página, le entregamos una lista de correcciones en lenguaje claro y generamos un VPAT, y sus ingenieros publican la corrección en su código base. Las dos herramientas ocupan puntos distintos del flujo de trabajo.","tableHeading":"Comparación lado a lado","tableUs":"EAA Compliance Scanner","tableThem":"accessiBe","wedgeHeading":"Por qué los equipos nos eligen","wedge":["Correcciones reales a nivel de código en su repositorio, no una superposición en el navegador colocada sobre un marcado defectuoso.","Informes honestos: los criterios que no podemos verificar se marcan como 'requiere revisión manual' en lugar de aprobarse automáticamente.","Lista de problemas en lenguaje claro ordenada por impacto en el usuario, con el cambio de código exacto.","Precios pensados para pymes (29-299 $/mes), no suscripciones de superposición para empresas.","VPAT y declaración de accesibilidad generados a partir de su escaneo real, no de una plantilla de marketing."],"themHeading":"En qué son más fuertes","themPoints":["Si su objetivo es una instalación de una sola línea en una página de marketing y acepta las contrapartidas ampliamente debatidas en la comunidad de accesibilidad sobre las herramientas de superposición, una superposición se instala más rápido que un cambio en el código base.","Las superposiciones ofrecen un despliegue instantáneo cuando su equipo de ingeniería no tiene capacidad para trabajar en accesibilidad."],"rows":[{"label":"Enfoque","us":"Escanea su sitio y devuelve una lista de correcciones: su equipo aplica el cambio en su código base","them":"Un script que usted incrusta y que modifica la página en el navegador del usuario"},{"label":"Impacto en la conformidad con WCAG","us":"Las correcciones llegan a su código fuente: las mejoras de conformidad son persistentes y verificables","them":"Los cambios de la superposición solo existen en tiempo de ejecución; el código fuente subyacente no cambia"},{"label":"Honestidad de los informes","us":"Por criterio: aprobado / fallido / 'requiere revisión manual'; nunca aprobamos automáticamente lo que no podemos verificar","them":"Afirmaciones de conformidad facilitadas por el proveedor; consulte la documentación del proveedor para conocer el alcance"},{"label":"Informe VPAT","us":"Generado a partir de su escaneo, editable, borrador de VPAT 2.5 (WCAG 2.2)","them":"Consulte la documentación del proveedor para conocer la disponibilidad actual del VPAT"},{"label":"Precios","us":"0 $ gratis / 29 $ / 99 $ / 299 $ al mes","them":"Los precios del proveedor varían: consulte las tarifas publicadas actuales"},{"label":"Audiencia","us":"Pymes, agencias y equipos internos bajo la presión de la EAA","them":"Sitios que buscan una instalación de superposición de una sola línea"}],"honestTitle":"Cómo redactamos esta comparación","honestNote":"No hacemos afirmaciones difamatorias sobre los competidores. Las declaraciones sobre accessiBe describen su categoría de herramienta (un overlay del lado del navegador) tal como el propio proveedor lo documenta. Cuando no podemos verificar una afirmación actual (precios, disponibilidad de VPAT), le pedimos que consulte el sitio del proveedor en lugar de hacer conjeturas.","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿Están diciendo que las superposiciones no funcionan?","a":"Estamos diciendo que las superposiciones modifican las páginas en tiempo de ejecución en el navegador; no cambian su código fuente. La comunidad de accesibilidad ha documentado contrapartidas de las herramientas de superposición: recomendamos leer esas críticas y la propia documentación del proveedor antes de elegir."},{"q":"¿Usar su herramienta garantiza el cumplimiento de la EAA?","a":"Ninguna herramienta puede garantizar el cumplimiento. El escaneo automatizado detecta aproximadamente un tercio de los defectos de WCAG; las pruebas manuales y los estudios con usuarios de tecnología de apoyo siguen siendo necesarios. Hacemos que el camino sea más barato y rápido, pero no lo certificamos."},{"q":"¿Puedo usar ambos?","a":"Sí. Algunos equipos mantienen una superposición a corto plazo mientras aplican correcciones reales a nivel de código. El escáner le muestra lo que realmente está roto en el código fuente, independientemente de cualquier superposición colocada encima."}],"ctaHeading":"Pruebe un análisis honesto","ctaSubheading":"Pegue su URL. Vea su puntuación y una lista de correcciones en lenguaje claro en 60 segundos.","ctaButton":"Iniciar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","sourcesHeading":"Fuentes","sourcesNote":"Las descripciones de los competidores reflejan información disponible públicamente en el sitio de marketing de cada proveedor en el momento de la redacción. Evitamos afirmaciones que no podemos verificar; vuelva a ejecutar la comparación si un proveedor cambia su oferta."},"vs-deque":{"slug":"vs-deque","metaTitle":"EAA Compliance Scanner frente a Deque — comparación honesta","metaDescription":"Una comparación honesta entre EAA Compliance Scanner y Deque: cuándo una herramienta empaquetada para pymes es la opción adecuada y cuándo lo es el modelo de consultoría empresarial de Deque.","title":"EAA Compliance Scanner vs Deque","lede":"Una comparación honesta entre EAA Compliance Scanner y Deque: cuándo una herramienta empaquetada para pymes es la opción adecuada y cuándo lo es el modelo de consultoría empresarial de Deque.","intro":"Deque es el creador de axe-core (el motor de reglas de código abierto que nosotros y muchos otros escáneres usamos internamente) y opera una plataforma de accesibilidad empresarial además de una práctica de consultoría. EAA Compliance Scanner es una herramienta empaquetada para pymes: un escáner, un generador de VPAT y monitorización, con un precio mensual y sin necesidad de consultoría.","tableHeading":"Comparación lado a lado","tableUs":"EAA Compliance Scanner","tableThem":"Deque","wedgeHeading":"Por qué los equipos nos eligen","wedge":["Precios productizados para pymes (29-299 $/mes): sin ciclo de ventas empresarial.","Autoservicio desde pegar la URL hasta el VPAT en una sola sesión: sin necesidad de incorporación.","Lista de correcciones en lenguaje claro dirigida a no especialistas, no a equipos de QA formados en WCAG.","Diseñado en torno al plazo del 28 de junio de 2025 de la Ley Europea de Accesibilidad para las pymes.","Incluye monitorización, alertas y marca blanca sin un contrato de plataforma independiente."],"themHeading":"En qué son más fuertes","themPoints":["Deque cuenta con décadas de experiencia en accesibilidad, un motor de reglas de código abierto estándar del sector (axe-core), consultores de accesibilidad formados y funciones de plataforma empresarial.","Si tiene un gran programa de accesibilidad, un equipo interno de especialistas o necesita servicios de corrección por expertos, el modelo de consultoría de Deque encaja muy bien.","Las integraciones y personalizaciones de nivel empresarial son más profundas en una plataforma como la de Deque."],"rows":[{"label":"Cliente objetivo","us":"Pymes, agencias y equipos internos sin un especialista en accesibilidad","them":"Empresas con un programa de accesibilidad específico"},{"label":"Incorporación","us":"Autoservicio, pegar la URL → resultado en minutos","them":"Ciclo de ventas e incorporación empresarial (consulte el proceso actual del proveedor)"},{"label":"Precios","us":"0 $ gratis / 29 $ / 99 $ / 299 $ al mes, en autoservicio","them":"Precios empresariales: consulte las condiciones actuales del proveedor"},{"label":"Motor","us":"Basado en axe-core con extensiones para WCAG 2.2","them":"axe-core (Deque es el mantenedor)"},{"label":"Estilo de los informes","us":"Lista de correcciones en lenguaje claro, ordenada por impacto en el usuario, con el cambio de código","them":"Informes alineados con la especificación WCAG, adecuados para equipos especialistas"},{"label":"VPAT","us":"Borrador de VPAT 2.5 generado, incluido en los planes Business y Agency","them":"Disponible a través de su plataforma o sus servicios de consultoría"}],"honestTitle":"Cómo redactamos esta comparación","honestNote":"Reconocemos a Deque como el responsable del mantenimiento de axe-core, el motor de reglas del que depende toda la industria de los escáneres, incluidos nosotros. No menospreciamos su trabajo. Nos posicionamos por precio, público y autoincorporación, no por la calidad del motor.","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿Usan axe-core internamente?","a":"Sí. axe-core es de código abierto y es el motor de reglas estándar de facto del sector para las comprobaciones automatizadas de WCAG. Lo usamos como base y lo ampliamos con las novedades de WCAG 2.2. Deque es el mantenedor de axe-core, algo que reconocemos abiertamente."},{"q":"¿Debería una empresa elegirles a ustedes en lugar de a Deque?","a":"Probablemente no, si necesita consultoría experta, un programa interno a medida o integraciones empresariales profundas. Somos explícitos en cuanto a que somos un producto centrado en las pymes. Use la herramienta adecuada para cada caso."},{"q":"¿Puedo migrar de Deque a su herramienta?","a":"Sí. Ejecute un escaneo, genere un VPAT y compare los hallazgos. Muchos equipos mantienen la experiencia especialista bajo contrato mientras ejecutan nuestros escaneos para la monitorización del día a día."}],"ctaHeading":"Pruebe un análisis honesto","ctaSubheading":"Pegue su URL. Vea su puntuación y una lista de correcciones en lenguaje claro en 60 segundos.","ctaButton":"Iniciar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","sourcesHeading":"Fuentes","sourcesNote":"Las descripciones de los competidores reflejan información disponible públicamente en el sitio de marketing de cada proveedor en el momento de la redacción. Evitamos afirmaciones que no podemos verificar; vuelva a ejecutar la comparación si un proveedor cambia su oferta."},"accessibe-alternative":{"slug":"accessibe-alternative","metaTitle":"Alternativas honestas a accessiBe — comparación honesta","metaDescription":"Tres alternativas honestas a accessiBe: un escáner WCAG real, una auditoría manual con un especialista y una plataforma dedicada como Deque.","title":"Alternativas honestas a accessiBe","lede":"Tres alternativas honestas a accessiBe: un escáner WCAG real, una auditoría manual con un especialista y una plataforma dedicada como Deque.","intro":"Si busca una alternativa a un overlay de accesibilidad, esta página presenta tres caminos honestos —un escáner empaquetado (nosotros), una consultoría especializada y una plataforma empresarial como Deque— con sus ventajas y desventajas.","tableHeading":"Comparación lado a lado","tableUs":"EAA Compliance Scanner","tableThem":"Herramientas de overlay","wedgeHeading":"Por qué los equipos nos eligen","wedge":["Correcciones reales a nivel de código: sus ingenieros aplican el cambio, no un script en el navegador.","Puntuación honesta con 'requiere revisión manual' para lo que no podemos verificar.","VPAT y declaración de accesibilidad generados a partir de su escaneo real.","Monitorización y alertas de regresión a medida que su sitio evoluciona.","Precios para pymes (29-299 $/mes): sin contrato empresarial."],"themHeading":"En qué son más fuertes","themPoints":["Las superposiciones se instalan en una sola línea y no requieren capacidad de ingeniería.","Las superposiciones siguen siendo una opción que se elige con frecuencia cuando realmente no hay capacidad de ingeniería, aunque aplican las contrapartidas documentadas por la comunidad de accesibilidad."],"rows":[{"label":"Alternativa","us":"EAA Compliance Scanner","them":"Otras opciones"},{"label":"Enfoque","us":"Escaneo + lista de correcciones en lenguaje claro + VPAT; usted aplica la corrección","them":"Auditoría especializada, plataforma empresarial o superposición"},{"label":"Coste","us":"0 $ gratis / 29-299 $ al mes","them":"Honorarios de consultoría, contratos empresariales o suscripción a superposición"},{"label":"Tiempo hasta el primer resultado","us":"Menos de 60 segundos para escanear una página","them":"De días a semanas para una auditoría externa; minutos para instalar una superposición"},{"label":"Alcance honesto","us":"Nunca afirmamos que le hacemos cumplir la EAA marcando una casilla","them":"Verifique cualquier afirmación de cumplimiento con la propia documentación del proveedor"}],"honestTitle":"Cómo redactamos esta comparación","honestNote":"No hacemos afirmaciones difamatorias sobre los competidores. Cuando existen críticas en la comunidad de accesibilidad en general, remitimos a los lectores a esas fuentes en lugar de repetir afirmaciones que no podemos verificar por nosotros mismos.","faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿Qué problema tienen las superposiciones?","a":"Las herramientas de superposición se han debatido ampliamente en la comunidad de accesibilidad. La observación central es que las superposiciones modifican las páginas en tiempo de ejecución en el navegador del usuario sin cambiar su código fuente. Recomendamos leer las críticas publicadas y la documentación del proveedor y formarse su propia opinión."},{"q":"¿Cuándo es un consultor especialista la respuesta adecuada?","a":"Cuando necesita una auditoría manual con pruebas de usuario con lectores de pantalla, una hoja de ruta de accesibilidad o servicios de corrección. El escaneo automatizado nunca sustituye ese trabajo: somos explícitos al respecto en cada informe."},{"q":"¿Puedo combinar alternativas?","a":"Sí, y muchos equipos lo hacen. Un patrón habitual: usar nuestro escáner para obtener feedback rápido y monitorización, contratar a un especialista una vez para una auditoría manual completa y prescindir por completo de la superposición."}],"ctaHeading":"Pruebe un análisis honesto","ctaSubheading":"Pegue su URL. Vea su puntuación y una lista de correcciones en lenguaje claro en 60 segundos.","ctaButton":"Iniciar un análisis gratuito","ctaHref":"/scan","pricingLinkLabel":"Ver precios","sourcesHeading":"Fuentes","sourcesNote":"Las descripciones de los competidores reflejan información disponible públicamente en el sitio de marketing de cada proveedor en el momento de la redacción. Evitamos afirmaciones que no podemos verificar; vuelva a ejecutar la comparación si un proveedor cambia su oferta."}},"contact":{"title":"Contáctanos","subtitle":"¿Tienes una pregunta o necesitas ayuda? Envíanos un mensaje y te responderemos por correo electrónico.","nameLabel":"Nombre","namePlaceholder":"Tu nombre","emailLabel":"Correo electrónico","emailPlaceholder":"tu@ejemplo.com","subjectLabel":"Asunto","subjectPlaceholder":"¿Cómo podemos ayudar?","messageLabel":"Mensaje","messagePlaceholder":"Cuéntanos qué tienes en mente…","submit":"Enviar mensaje","sending":"Enviando…","successTitle":"Mensaje enviado","successBody":"Gracias por contactarnos. Hemos recibido tu mensaje y te responderemos por correo electrónico pronto.","error":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."}},"children":"$L1c"}] </article></body></html>

18:["$","$L1a",null,{"locale":"es","now":"$D2026-06-29T15:59:25.698Z","timeZone":"UTC","messages":{"common":{"appName":"EAA Compliance Scanner","tagline":"Auditorías WCAG y monitorización de accesibilidad."},"nav":{"home":"Inicio","generator":"Generador","features":"Funciones","dashboard":"Panel","pricing":"Precios","getStarted":"Empezar","billing":"Facturación","account":"Menú de cuenta","primary":"Navegación principal","menu":"Menú","closeMenu":"Cerrar menú","skipToContent":"Saltar al contenido"},"footer":{"product":"Producto","legal":"Legal","language":"Idioma","blurb":"EAA Compliance Scanner ejecuta auditorías WCAG, genera informes VPAT y monitoriza la accesibilidad de forma continua.","honestUse":"Herramienta de prueba de accesibilidad: los resultados son orientación, no una certificación legal.","rights":"© {year} {appName}. Todos los derechos reservados.","resources":"Recursos","compare":"Comparar","links":{"terms":"Términos del servicio","privacy":"Política de privacidad","acceptableUse":"Uso aceptable","refunds":"Política de reembolsos","docs":"Documentación","blog":"Blog","scanning":"Análisis","fixes":"Correcciones en lenguaje claro","fixPreview":"Vista previa de correcciones","vpat":"VPAT y declaración","monitoring":"Monitorización","agency":"Marca blanca para agencias","accessibe":"vs accessiBe","deque":"vs Deque","alternative":"Alternativa a accessiBe","cookies":"Política de cookies","subprocessors":"Subencargados del tratamiento","dpa":"Acuerdo de tratamiento de datos","impressum":"Aviso legal / Impressum","contact":"Contacto"}},"theme":{"toggle":"Cambiar tema","light":"Claro","dark":"Oscuro","system":"Sistema"},"localeSwitcher":{"label":"Cambiar idioma","current":"Actual"},"home":{"metaTitle":"EAA Compliance Scanner — análisis WCAG honestos, correcciones en lenguaje claro, VPAT","metaDescription":"Pegue su URL. Obtenga una puntuación WCAG 2.2 honesta, correcciones en lenguaje claro y un informe VPAT, sin la falsa solución de los overlays. Con precios pensados para pymes ante la Ley Europea de Accesibilidad.","hero":{"badge":"EAA · WCAG 2.2 · correcciones en lenguaje claro","title":"Está más cerca de cumplir la EAA de lo que cree","subtitle":"Pegue su URL. Obtenga una puntuación honesta, correcciones en lenguaje claro y un VPAT, sin la falsa solución de los overlays. Creado para pymes ante el plazo de la Ley Europea de Accesibilidad.","ctaPrimary":"Iniciar un análisis →","ctaSecondary":"Ver cómo funciona","trust":"Auditorías WCAG 2.2 · Informes VPAT · Monitorización continua","trustItems":{"noAccount":"No se necesita cuenta para probarlo","inBrowser":"Resultados del análisis en minutos","instantPdf":"Exporte un informe VPAT","noOverlay":"Sin overlays: correcciones reales a nivel de código","honestScoring":"Puntuación honesta de 0 a 100, no una insignia verde falsa","vpatReady":"Genere un informe VPAT 2.5"}},"valueLadder":{"heading":"De un análisis gratuito a un VPAT firmado","subheading":"Cuatro pasos. Sin trucos de venta. Paga cuando necesita más sitios o monitorización.","steps":{"scan":{"title":"1. Análisis gratuito","body":"Pegue una URL y obtenga una puntuación de accesibilidad de 0 a 100 y los principales problemas. Sin cuenta."},"fixes":{"title":"2. Correcciones en lenguaje claro","body":"Cada problema explicado sin jerga WCAG, con el cambio de código exacto que aplicar."},"vpat":{"title":"3. VPAT y declaración","body":"Genere un informe VPAT 2.5 y una declaración pública de accesibilidad, lista para publicar."},"monitor":{"title":"4. Monitorización continua","body":"Reanálisis semanales y alertas de regresión para que un rediseño no estropee lo que ya corrigió."}}},"features":{"heading":"Todo lo que necesita, nada que no necesite","subheading":"Una herramienta enfocada que hace una cosa bien.","items":{"speed":{"title":"Análisis rápidos","body":"Introduzca una URL y obtenga una lista priorizada de problemas de accesibilidad en minutos."},"templates":{"title":"Informes VPAT","body":"Genere un informe VPAT 2.5 claro a partir de los resultados de su análisis, listo para compartir."},"math":{"title":"Cobertura de WCAG 2.2","body":"Audita conforme a los niveles A y AA de WCAG 2.2 con un claro aprobado/suspenso por criterio."},"classifications":{"title":"Problemas en lenguaje claro","body":"Cada problema se explica en lenguaje sencillo con una corrección sugerida, sin jerga."},"pdf":{"title":"Informes exportables","body":"Descargue un informe PDF pulido o comparta un enlace a la página de resultados."},"privacy":{"title":"Sus datos siguen siendo suyos","body":"Los resultados del análisis están limitados a su cuenta y nunca se venden ni se comparten."}}},"how":{"heading":"Cómo funciona","steps":{"one":{"title":"Introduzca una URL","body":"Pegue la página que quiere auditar. El escáner la obtiene y la analiza."},"two":{"title":"Revise los problemas","body":"Obtenga una lista priorizada de problemas de accesibilidad con explicaciones en lenguaje claro."},"three":{"title":"Exporte un informe","body":"Descargue un informe VPAT o configure la monitorización continua."}}},"pricingSummary":{"heading":"Con precios para pymes, no para consultores de empresa","subheading":"Cuatro planes. Cancele cuando quiera.","ctaLabel":"Ver todos los precios","ctaHref":"/pricing","note":"Desde un análisis gratuito de una página hasta la marca blanca para agencias."},"useCases":{"heading":"Casos de uso habituales"},"honest":{"title":"Orientación, no una certificación legal","body":"Los análisis automatizados detectan un subconjunto significativo de defectos WCAG, pero no pueden sustituir las pruebas manuales ni los estudios con usuarios de tecnología de asistencia. Nuestros informes son orientación, no asesoramiento legal. No garantizamos el cumplimiento de la EAA: lo hacemos más barato y rápido de alcanzar."},"finalCta":{"heading":"Ejecute su primer análisis en 60 segundos","subheading":"Sin cuenta. Sin overlay. Una puntuación honesta y una lista de correcciones en lenguaje claro.","button":"Iniciar un análisis →"},"heroVisual":{"caption":"Ejemplo ilustrativo de un resultado de análisis. Tu puntuación será diferente.","scoreLabel":"Puntuación de accesibilidad","sampleBadge":"Ejemplo","issuesLabel":"Principales problemas detectados","issues":["La imagen no tiene texto alternativo","El contraste del texto está por debajo del mínimo","El campo del formulario no tiene etiqueta"],"severity":{"critical":"Crítico","serious":"Grave","moderate":"Moderado"}},"stats":{"heading":"Construido sobre las normas que importan","items":[{"value":"WCAG 2.2","label":"Niveles A & AA verificados"},{"value":"VPAT 2.5","label":"Formato de informe generado"},{"value":"EN 301 549","label":"Norma europea referenciada"},{"value":"0","label":"Widgets de overlay añadidos"}]},"faq":{"title":"Preguntas frecuentes","items":[{"question":"¿Un análisis hace que mi sitio cumpla con la EAA?","answer":"No. Un análisis detecta una parte significativa de los problemas WCAG 2.2 y explica cómo corregirlos. Es orientación, no certificación legal, y no sustituye las pruebas manuales ni las pruebas con tecnologías de asistencia."},{"question":"¿Qué incluye el análisis gratuito?","answer":"Una puntuación de accesibilidad de 0–100 para una página y los principales problemas que detectamos, sin necesidad de cuenta."},{"question":"¿Qué es un VPAT y generáis uno?","answer":"Un VPAT (Voluntary Product Accessibility Template) documenta cómo se ajusta un producto a las normas de accesibilidad. Generamos un informe VPAT 2.5 a partir de los resultados de tu análisis."},{"question":"¿Usáis un overlay de accesibilidad?","answer":"No. Nunca añadimos widgets de overlay a tu sitio. Informamos de problemas reales a nivel de código y del cambio exacto necesario para corregir cada uno."},{"question":"¿Con qué normas hacéis las comprobaciones?","answer":"WCAG 2.2 niveles A y AA, los criterios de éxito que sustentan la Ley Europea de Accesibilidad y la norma EN 301 549."},{"question":"¿Podéis monitorizar mi sitio a lo largo del tiempo?","answer":"Sí. Los planes de pago ejecutan reanálisis programados y envían alertas de regresión, de modo que un cambio posterior no reintroduzca discretamente un problema que ya habías corregido."}]}},"features":{"title":"Funciones","description":"Análisis honesto, correcciones en lenguaje claro, vista previa de correcciones, VPAT, monitorización y marca blanca: lo que las pymes realmente necesitan para cumplir la EAA.","body":"El EAA Compliance Scanner ejecuta auditorías WCAG 2.2, genera informes VPAT y monitoriza la accesibilidad de forma continua, creado para la Ley Europea de Accesibilidad.","metaTitle":"Funciones — análisis WCAG, correcciones en lenguaje claro, VPAT, monitorización","metaDescription":"Análisis WCAG 2.2 real, vista previa de correcciones, generador de VPAT, monitorización de regresiones y marca blanca para agencias. Sin overlays.","heading":"Lo que incluye","subheading":"Seis funciones que las pymes realmente necesitan para cumplir la EAA.","items":{"scanning":{"title":"Análisis WCAG 2.2","blurb":"Comprobaciones automatizadas reales frente a los criterios de éxito de WCAG 2.2, con un aprobado/suspenso honesto por criterio.","slug":"scanning"},"fixes":{"title":"Correcciones en lenguaje claro","blurb":"Cada problema explicado sin jerga, ordenado por impacto en el usuario, con el cambio de código exacto.","slug":"fixes"},"fixPreview":{"title":"Vista previa de correcciones","blurb":"Vea el elemento defectuoso en una captura de pantalla de su página, antes de publicar el cambio.","slug":"fix-preview"},"vpat":{"title":"VPAT y declaración","blurb":"Genere un informe VPAT 2.5 y una declaración pública de accesibilidad a partir de su análisis con un solo clic.","slug":"vpat"},"monitoring":{"title":"Monitorización continua","blurb":"Reanálisis semanales, alertas de regresión y tendencias históricas de puntuación.","slug":"monitoring"},"agency":{"title":"Marca blanca para agencias","blurb":"Revenda análisis con su marca a sus clientes, con su logotipo, su dominio y asignación de plazas.","slug":"agency"}},"ctaPrimary":"Iniciar un análisis gratuito","ctaSecondary":"Ver precios"},"dashboard":{"title":"Panel","description":"Consulte su historial de análisis y gestione los informes.","subtitle":"Su historial de análisis e informes.","response":"Respuesta tRPC renderizada en el servidor","back":"← Volver al inicio","nav":{"label":"Panel","dashboard":"Panel","billing":"Facturación","sites":"Sitios","branding":"Marca"},"tabs":{"history":"Historial de análisis"},"profiles":{"title":"Perfiles guardados","subtitle":"Reutiliza un pagador o beneficiario en tu próxima nómina.","payerHeading":"Pagadores","payeeHeading":"Beneficiarios","emptyPayer":"Aún no hay pagadores guardados.","emptyPayee":"Aún no hay beneficiarios guardados.","newPayer":"Añadir pagador","newPayee":"Añadir beneficiario","edit":"Editar","delete":"Eliminar","useInGenerator":"Usar en el generador","selected":"Seleccionado","form":{"legalName":"Razón social","name":"Nombre","address":"Dirección","type":"Tipo","country":"País","classification":"Clasificación","save":"Guardar perfil","cancel":"Cancelar","saved":"Guardado","saving":"Guardando…","deleteConfirm":"¿Eliminar este perfil? No se puede deshacer."},"type":{"employer":"Empleador","client":"Cliente","self":"Autónomo","entity":"Entidad"},"class":{"1099":"Contratista 1099","w2":"Empleado W-2","owner":"Retiro de propietario"}},"credits":{"balance":"{count, plural, =0 {No quedan créditos} one {# crédito restante} other {# créditos restantes}}","unlimited":"Análisis ilimitados: suscripción activa","hint":"Ejecute un análisis y exporte un informe.","cta":"Iniciar un análisis"},"history":{"title":"Historial de análisis","subtitle":"Todos los análisis que ha ejecutado, los más recientes primero.","empty":"Aún no hay análisis. Ejecute su primer análisis para ver los resultados aquí.","colStatus":"Estado","colActions":"Acciones","status":{"preview":"Vista previa","paid":"Pagado"},"actions":{"download":"Descargar informe","downloading":"Preparando…","upgrade":"Mejore el plan para descargar","delete":"Eliminar","redeem":"Descargar (usa 1 crédito)"},"loadMore":"Cargar más"},"multiStub":{"title":"Generador de atrasos","subtitle":"Genera una serie de nóminas secuenciales. El YTD se acumula automáticamente.","payeeLabel":"Beneficiario","selectPayee":"Selecciona un beneficiario","noPayees":"Guarda primero un perfil de beneficiario.","countLabel":"Número de nóminas","grossLabel":"Bruto por nómina","netLabel":"Neto por nómina","federalLabel":"Retención federal por nómina","firstPeriodStart":"Inicio del primer periodo","firstPeriodEnd":"Fin del primer periodo","firstPayDate":"Primera fecha de pago","previewHeading":"Vista previa de la tanda","colIndex":"#","colPeriod":"Periodo","colPayDate":"Fecha de pago","colGrossYtd":"Bruto YTD","colNetYtd":"Neto YTD","runningYtd":"YTD acumulado","build":"Construir tanda","rebuild":"Reconstruir","saving":"Guardando nóminas…","saved":"{n} nóminas guardadas.","saveAll":"Guardar tanda"}},"auth":{"signIn":"Iniciar sesión","signUp":"Registrarse","signOut":"Cerrar sesión","email":"Correo electrónico","password":"Contraseña","name":"Nombre","loginTitle":"Iniciar sesión","loginDescription":"Inicia sesión con tu correo y contraseña, o pídete un enlace de un solo uso.","registerTitle":"Crear una cuenta","registerDescription":"Guarda tu trabajo, vuelve a descargar nóminas y paga con un clic.","magicLinkTitle":"Enviarme un enlace de inicio de sesión","magicLinkDescription":"Te enviaremos un enlace de un solo uso por correo. Sin contraseña.","magicLinkEmail":"Tu correo electrónico","magicLinkSubmit":"Enviar enlace","magicLinkSentTitle":"Revisa tu bandeja","magicLinkSentBody":"Si tu correo está registrado, te enviamos un enlace de inicio de sesión. Caduca en 30 minutos.","claimTitle":"Reclama tu compra","claimDescription":"Haz clic en el enlace que te enviamos por correo para acceder a la nómina que acabas de comprar.","claimSuccessTitle":"Sesión iniciada","claimSuccessBody":"Bienvenido. Tu compra ya está en tu panel.","claimErrorTitle":"Ese enlace ya no es válido","claimErrorBody":"Los enlaces de inicio de sesión caducan a los 30 minutos y solo pueden usarse una vez. Pide uno nuevo.","claimResendCta":"Enviarme un nuevo enlace","loginSubmit":"Enviarme un enlace de inicio de sesión","loginPending":"Enviando…","errorGeneric":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","claimVerifying":"Verificando tu enlace…","claimSuccessSignedAs":"Tu compra está vinculada a {email}.","claimDashboardCta":"Ir a tu panel","claimSignInCta":"Iniciar sesión","claimNoTokenTitle":"Nada que reclamar","claimNoTokenBody":"Esta página necesita el enlace de tu correo de compra. Abre ese enlace para reclamar tu nómina.","registerSubmit":"Crear mi cuenta","registerPending":"Creando tu cuenta…","registerExistsError":"Ya existe una cuenta para ese correo. Inicia sesión en su lugar.","registerWeakPasswordError":"Usa una contraseña más larga — al menos 8 caracteres.","registerLegal":"Al crear una cuenta aceptas nuestros términos y la política de privacidad.","passwordHint":"Al menos 8 caracteres. Nunca la compartimos ni la vendemos.","passwordOptional":"Contraseña (opcional)","passwordOptionalHint":"Déjala vacía para recibir un enlace de inicio de sesión único.","loginPasswordSubmit":"Iniciar sesión","loginCredentialError":"Esos datos de inicio de sesión no coinciden con ninguna cuenta. Inténtalo de nuevo o usa un enlace de inicio de sesión.","alreadyHaveAccount":"¿Ya tienes una cuenta?","guestClaimSuccess":"Hemos vinculado tu análisis anterior a esta cuenta.","guestClaimGateTitle":"Inicia sesión para guardar este análisis","guestClaimGateBody":"Tu puntuación como invitado es tuya. Crea una cuenta y la vincularemos automáticamente."},"errors":{"unauthorized":"Debes iniciar sesión para hacer esto.","forbidden":"No tienes permiso para hacer esto.","notFound":"Recurso no encontrado.","badRequest":"La solicitud no fue válida.","conflict":"Este recurso ya existe.","internal":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","notFoundPage":"Página no encontrada.","generic":"Algo salió mal","tryAgain":"Intentar de nuevo","pageTitle":"Algo salió mal","taxUnsupportedYear":"Ese año fiscal no es compatible.","taxUnsupportedState":"Ese estado no es compatible para el cálculo de impuestos.","taxNegativeInput":"Las entradas fiscales no pueden ser negativas.","taxInvalidPeriod":"Ese período de pago no es compatible.","taxInvalidClassification":"La clasificación del trabajador no coincide con el cálculo seleccionado.","taxInvalidFilingStatus":"Ese estado civil tributario no es compatible.","taxMissingEarnings":"Agrega horas o un salario antes de calcular.","taxUnsupportedJurisdiction":"Esa jurisdicción no es compatible.","insufficientCredits":"No te quedan créditos. Compra más o inicia una suscripción para descargar un PDF limpio.","paymentRequired":"Esta acción requiere una suscripción activa o créditos.","idempotencyConflict":"Otra solicitud con esta clave está en curso. Vuelve a intentarlo.","checkoutCreationFailed":"No pudimos iniciar tu pago. Inténtalo de nuevo.","billingPortalUnavailable":"El portal de facturación no está disponible en este momento. Inténtalo más tarde.","claimInvalid":"Ese enlace de inicio de sesión ya no es válido. Pide uno nuevo.","attestationRequired":"Debes confirmar la declaración antes de continuar.","tooManyRequests":"Demasiadas solicitudes. Reduce el ritmo e inténtalo de nuevo en un momento.","botCheckFailed":"No pudimos verificar tu solicitud. Inténtalo de nuevo.","siteAlreadyExists":"Ya estás monitoreando este sitio.","siteNotFound":"No se pudo encontrar ese sitio.","scanNotFound":"No se pudo encontrar ese análisis.","monitorAlreadyExists":"Ya hay un monitor configurado para este sitio.","invalidScoreRange":"La puntuación de accesibilidad debe estar entre 0 y 100.","scanUrlInvalid":"Esa URL no es válida. Usa una dirección completa con https://.","scanUrlBlocked":"Esa URL apunta a una dirección privada o interna y no se puede analizar.","scanHostUnreachable":"No pudimos acceder a ese sitio. Verifica la URL e inténtalo de nuevo.","scanTimedOut":"El análisis tardó demasiado y se detuvo. Prueba con un sitio más pequeño o una sola página.","scanFailed":"El análisis falló. Inténtalo de nuevo en un momento.","scanInterrupted":"El análisis se interrumpió y no terminó. Vuelve a ejecutarlo.","siteForbidden":"No tienes acceso a ese sitio.","scanForbidden":"No tienes acceso a ese análisis.","reportForbidden":"No tienes acceso a ese informe.","scanRateLimited":"Demasiados análisis por ahora. Espera un momento antes de intentarlo de nuevo.","entitlementRequired":"Esta acción requiere un plan activo. Mejora tu plan para desbloquearla.","siteLimitReached":"Has alcanzado el límite de sitios de tu plan actual. Mejora tu plan para añadir más sitios.","reportNotFound":"No se pudo encontrar ese informe.","guestTokenInvalid":"Ese enlace de análisis para invitados no es válido o ha caducado.","guestDailyCapReached":"Has alcanzado el límite de análisis gratuitos de hoy. Regístrate para seguir analizando.","screenshotUnavailable":"No hay una vista previa disponible para esta página.","reportScanIncomplete":"Solo puedes generar un informe a partir de un análisis completado.","reportRenderFailed":"No pudimos generar el informe. Inténtalo de nuevo en un momento.","monitorSchedulerBusy":"El programador de monitoreo está ocupado. Inténtalo de nuevo en breve.","monitorAlertsDisabled":"Los correos de alerta están desactivados para este sitio.","brandingProducerNameRequired":"El nombre de la marca es obligatorio.","brandingProducerNameTooLong":"El nombre de la marca es demasiado largo.","brandingLogoInvalid":"El logotipo debe ser una imagen en línea PNG, JPEG, SVG, GIF o WebP.","brandingLogoTooLarge":"El logotipo es demasiado grande. Usa una imagen de menos de 256 KB.","brandingContactEmailInvalid":"El correo de contacto no es válido.","brandingAccentColorInvalid":"El color de acento debe ser un valor hexadecimal como #1a3461.","authCredentialsInvalid":"Esos datos de inicio de sesión no coinciden con ninguna cuenta. Inténtalo de nuevo o usa un enlace de inicio de sesión."},"monitoring":{"empty":"Nada monitoreado aún. Añade un sitio y volveremos a analizarlo y te avisaremos en el momento en que una página se rompa.","title":"Monitoreo","ariaListLabel":"Sitios que estás monitoreando","addCta":"Añadir un sitio para monitorear","alertPreferencesTitle":"Preferencias de alerta","alertPreferencesBody":"Elige qué regresiones disparan un correo. Puedes pausar las alertas sin eliminar el monitor.","alertPrefsToggleLabel":"Enviarme correos de alerta para este sitio","lastScanLabel":"Último análisis","nextScanLabel":"Próximo análisis","frequencyDaily":"Diario","frequencyWeekly":"Semanal","frequencyMonthly":"Mensual","statusEnabled":"Activo","statusDisabled":"Pausado"},"billing":{"title":"Planes y facturación","subtitle":"Suscríbete para escanear, monitorear y generar informes. Polar (nuestro comerciante registrado) gestiona los impuestos en todo el mundo.","currencyNote":"Todos los precios en USD.","plans":{"free":{"name":"Gratis","price":"0 $","tagline":"Escaneo de una página + puntuación","description":"Escanea una URL pública contra WCAG y obtén tu puntuación de 0 a 100. Sin cuenta.","cta":"Empezar sin cuenta"},"starter":{"name":"Starter","price":"29 $/mes","tagline":"Escaneo completo, lista de correcciones, declaración","description":"Escaneo completo de un sitio, lista priorizada de correcciones y declaración de accesibilidad."},"business":{"name":"Business","price":"99 $/mes","tagline":"Monitoreo, multisitio, VPAT, alertas","description":"Monitoreo continuo de hasta 10 sitios, informes VPAT y alertas de regresión."},"agency":{"name":"Agency","price":"299 $/mes","tagline":"Marca blanca para sitios de clientes","description":"Sitios monitoreados ilimitados, VPAT e informes en marca blanca para revender a clientes."}},"cta":{"subscribe":"Suscribirse","managePortal":"Gestionar facturación","cancel":"Cancelar suscripción"},"subscriptionActive":"Plan {plan} activo","subscriptionEnds":"Se renueva el {date}","accountTitle":"Facturación","accountSubtitle":"Revisa tu plan, tu suscripción y tus pedidos recientes.","planHeading":"Plan actual","siteLimitLine":"{count, plural, =-1 {Sitios monitoreados ilimitados} =0 {Free — los sitios no se pueden guardar} one {# sitio monitoreado permitido} other {# sitios monitoreados permitidos}}","subscriptionHeading":"Suscripción","subscriptionNone":"Sin suscripción activa","ordersHeading":"Pedidos recientes","ordersEmpty":"Todavía no tienes pedidos.","orderColumns":{"product":"Producto","amount":"Importe","status":"Estado","date":"Fecha"},"product":{"free":"Gratis","starter":"Starter — 29 $/mes","business":"Business — 99 $/mes","agency":"Agency — 299 $/mes"},"orderStatus":{"paid":"Pagado","pending":"Pendiente","refunded":"Reembolsado","failed":"Fallido"},"changePlanCta":"Cambiar plan","unauthorized":"Inicia sesión para ver los detalles de tu facturación.","signInCta":"Iniciar sesión","portalError":"No se pudo abrir el portal de facturación. Inténtalo de nuevo.","refundPolicyLink":"Política de reembolsos","checkoutError":"Algo salió mal al iniciar el pago. Inténtalo de nuevo.","checkoutPending":"Redirigiendo al pago…","success":{"title":"Pago confirmado","body":"Gracias: tu compra está completa. Tus créditos están listos para usar y te enviaremos un recibo por correo.","cta":"Ir al panel","credit":{"body":"Tus créditos están listos. Ve al generador para crear tu recibo de pago y descargarlo sin marca de agua.","cta":"Crear tu recibo de pago"},"guest":{"title":"Pago confirmado: tu PDF está listo","body":"¡Gracias! Tu PDF sin marca de agua se está descargando y te hemos enviado una copia por correo.","preparing":"Preparando tu PDF…","ready":"Tu PDF está listo.","downloadCta":"Descargar PDF","emailed":"También te hemos enviado una copia por correo.","emailedFallback":"Tu PDF está en camino a tu correo: revisa tu bandeja de entrada."}},"cancel":{"title":"Pago cancelado","body":"No se realizó ningún cargo. Puedes elegir un plan e intentarlo de nuevo cuando quieras.","cta":"Volver a los planes"},"guestChoice":{"title":"¿Cómo quieres finalizar la compra?","subtitle":"Inicia sesión para guardar tu compra o continúa solo con tu correo electrónico.","signIn":"Ya tengo una cuenta — iniciar sesión","signInHint":"Te traeremos de vuelta aquí para terminar.","emailLabel":"Tu dirección de correo electrónico","emailPlaceholder":"tu@ejemplo.com","emailInvalid":"Introduce una dirección de correo electrónico válida.","continueEmail":"Continuar con el correo electrónico","continueHint":"Paga ahora: te enviaremos por correo un enlace de inicio de sesión para acceder a tu compra.","cancel":"Cancelar"}},"tax":{"engine":{}},"ui":{"preview":"Vista previa","download":"Descargar","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","close":"Cerrar","loading":"Cargando…","watermarkText":"Vista previa · Vista previa"},"pdf":{"watermark":"VISTA PREVIA · MUESTRA","sample":"MUESTRA","disclaimer":"Este informe es orientación de accesibilidad automatizada, no una certificación legal.","earningsStatement":"Informe de accesibilidad","colDescription":"Descripción","colCurrent":"Actual","colYtd":"Año en curso","totalGross":"Problemas","totalNet":"Superados"},"generator":{"title":"Escáner de accesibilidad","subtitle":"Introduzca una URL para ejecutar una auditoría WCAG.","metaTitle":"Escáner de accesibilidad","metaDescription":"Ejecute una auditoría de accesibilidad WCAG 2.2 y obtenga una lista priorizada de problemas.","hint":"Este es tu recibo. Solo escribe sobre el ejemplo: se actualiza a medida que escribes.","watermarkText":"Vista previa · Vista previa","templateLabel":"Plantilla","templates":{"classic":"Clásica","minimal":"Mínima","modern":"Moderna"},"classificationLabel":"Clasificación","classification":{"1099":"1099 · Autónomo","w2":"Empleado W-2","owner":"Retiro del propietario"},"payerSection":"Tu empresa (opcional)","payerName":"Nombre de la empresa","payerNamePlaceholder":"Tu Empresa S.L.","payerAddress":"Dirección","payerAddressPlaceholder":"123 Calle Comercial, Ciudad","logoAdd":"Añadir logotipo (opcional)","logoReplace":"Reemplazar logotipo","payeeSection":"Trabajador","payeeName":"Nombre","payeeNamePlaceholder":"Juana Pérez","payeeAddress":"Dirección","payeeAddressPlaceholder":"456 Avenida Contratista, Ciudad","payDetailsSection":"Detalles del pago","periodStart":"Inicio del período","periodEnd":"Fin del período","payDate":"Fecha de pago","hourlyRate":"Tarifa por hora","hours":"Horas","contractGross":"Monto bruto","ownerDraw":"Monto del retiro","priorYtd":"Acumulado anual previo","priorYtdHint":"Se traslada automáticamente del último recibo.","readoutSeTax":"Impuesto autoempleo est. (15,3%)","readoutWithholding":"Retención estimada","readoutNet":"Pago neto","readoutYtd":"Bruto acumulado","readoutCaption":"Calculado automáticamente desde el bruto: no necesitas una calculadora.","earningsStatement":"Estado de ganancias","payDateLabel":"Fecha de pago {date}","paidTo":"Pagado a","payPeriod":"Período","colDescription":"Descripción","colCurrent":"Actual","colYtd":"Acum.","rowContractGross":"Ingresos por contrato (bruto)","rowSeTax":"Impuesto de autoempleo estimado (15,3%)","rowOwnerDraw":"Retiro del propietario","rowRegularPay":"Pago regular","rowWithholding":"Retención federal y estatal (est.)","rowNetPay":"Pago neto","disclaimer":{"1099":"El impuesto de autoempleo es una estimación (15,3% del bruto) solo de referencia y no se retiene. Los contratistas 1099 son responsables de sus propios impuestos. Este documento es un registro de pago, no una declaración fiscal.","w2":"Las estimaciones fiscales son ilustrativas; la retención real depende de tu W-4 y las normas estatales. Este documento es un registro de pago, no una declaración fiscal.","owner":"Un retiro del propietario es una distribución, no un salario: no se aplica FICA ni retención. Planifica los impuestos trimestrales por separado. Este es un registro de pago, no una declaración fiscal."},"downloadPreview":"Descargar vista previa (gratis)","getClean":"Obtener PDF limpio","downloadClean":"Descargar PDF limpio","creditsAvailable":"{n, plural, one {# crédito disponible — tu descarga corre por nuestra cuenta} other {# créditos disponibles — tu descarga corre por nuestra cuenta}}","downloadingClean":"Preparando el PDF limpio…","paidSuccess":"Listo. PDF limpio sin marca de agua, listo para enviar.","nextPeriod":"Generar siguiente período","stubCounter":"Recibo #{n} · fechas avanzadas, acumulado trasladado","paywallTitle":"Obtén tu PDF limpio","paywallSubtitle":"Paga una vez. Sin cuenta: solo necesitas tu email.","paywallSubtitleAuthed":"Paga de forma segura: se guarda en tu cuenta.","payAuthedHint":"Lo añadiremos a tu cuenta.","paywallOptions":{"single":"PDF limpio único","pack":"Pack de 3 (ahorra 38%)","sub":"Ilimitado / mes"},"payAndDownload":"Pagar {price} y descargar","payGuest":"Pagar {price} y descargar","payGuestHint":"Solo descarga: no necesitas cuenta.","payAccount":"Guardar en mi cuenta","payAccountHint":"Guardaremos tus nóminas y te enviaremos por correo un enlace de inicio de sesión.","payAndSave":"Pagar {price} y guardar","payAccountSignInHint":"Tras el pago, te enviaremos por correo un enlace de inicio de sesión.","emailLabel":"Tu dirección de correo electrónico","emailPlaceholder":"tu@ejemplo.com","emailInvalid":"Introduce una dirección de correo electrónico válida.","cancel":"Cancelar","attestationLabel":"Confirmo que la información que ingresé es verdadera y exacta, y que no usaré este documento para engañar a prestamistas, propietarios, empleadores ni agencias gubernamentales.","attestationRequired":"Marca la casilla de la declaración antes de continuar.","tooManyRequests":"Demasiadas solicitudes. Reduce el ritmo e inténtalo de nuevo en un momento.","botCheckFailed":"No pudimos verificar tu solicitud. Inténtalo de nuevo."},"legal":{"indexTitle":"Aspectos legales y políticas","indexDescription":"Términos, uso aceptable, privacidad, cookies, subencargados del tratamiento, DPA y políticas de reembolso de EAA Compliance Scanner.","indexIntro":"Estas páginas describen cómo funciona EAA Compliance Scanner, qué datos tratamos, qué no permitimos y cómo se gestionan la facturación y los reembolsos. Están redactadas en lenguaje claro y no constituyen asesoramiento jurídico. Le recomendamos revisarlas con su propio abogado antes de basarse en ellas.","lastUpdated":"Última actualización: 25 de junio de 2026","notAdvice":"Esta página tiene únicamente carácter informativo y no constituye asesoramiento jurídico ni una garantía de conformidad con las WCAG o con la Ley Europea de Accesibilidad. Las pruebas automatizadas detectan solo un subconjunto de los problemas de accesibilidad; consulte a un profesional cualificado en accesibilidad o derecho antes de basarse en ella.","attorneyReview":"Importante: este borrador refleja el funcionamiento del producto, pero todavía no ha sido revisado por un abogado colegiado. Haga que su propio abogado lo revise antes de basarse en él en producción.","contact":"¿Tiene preguntas? Escriba a legal@eaacompliant.com.","tos":{"title":"Términos de servicio","description":"El acuerdo entre usted y EAA Compliance Scanner para el uso de nuestro servicio de escaneo, generación de informes y monitorización de accesibilidad.","intro":"Estos Términos rigen su acceso y uso de EAA Compliance Scanner (el \"Servicio\"). Al utilizar el Servicio, usted acepta estos Términos. Si no está de acuerdo, no utilice el Servicio.","sections":[{"heading":"1. Qué es el Servicio","body":"EAA Compliance Scanner es una herramienta automatizada que escanea páginas web en busca de problemas de accesibilidad conforme a las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG 2.1 y 2.2), genera una puntuación y correcciones en lenguaje sencillo, produce documentos VPAT y declaraciones de accesibilidad, y puede monitorizar sitios de forma programada. El Servicio NO es una auditoría legal de accesibilidad, una revisión manual por expertos, ni una certificación de conformidad con las WCAG, la Ley Europea de Accesibilidad, la EN 301 549, la ADA o cualquier otra norma. Las pruebas automatizadas detectan únicamente un subconjunto de las barreras de accesibilidad; las pruebas manuales y el juicio humano siguen siendo necesarios."},{"heading":"2. Elegibilidad y cuentas","body":"Usted debe tener al menos 18 años y capacidad legal para celebrar un contrato. Es responsable de salvaguardar las credenciales de su cuenta y de toda la actividad realizada en ella, incluida la actividad iniciada mediante un enlace mágico de inicio de sesión enviado a su correo electrónico."},{"heading":"3. Escaneo autorizado","body":"Únicamente puede enviar URL de sitios de su propiedad o que esté expresamente autorizado a probar. Usted es el único responsable de contar con el derecho a escanear cualquier dirección que introduzca. No utilizará el Servicio para atacar, sobrecargar, interrumpir u obtener acceso no autorizado a ningún sistema, y respetará los límites técnicos de los sitios de destino. El escaneo descarga y renderiza páginas y puede capturar capturas de pantalla de las páginas que usted envíe."},{"heading":"4. Licencia sobre los resultados","body":"Sujeto a estos Términos y al pago de las tarifas aplicables, EAA Compliance Scanner le concede una licencia no exclusiva e intransferible para utilizar los resultados de los escaneos, los informes, los documentos VPAT y las declaraciones de accesibilidad generados para sus propios fines lícitos y los de sus clientes. Conservamos todos los derechos sobre el software subyacente, el motor de reglas, las plantillas y la marca."},{"heading":"5. Tarifas, facturación y renovación automática","body":"Los planes de pago son facturados por Polar Software Inc., nuestro comerciante registrado (merchant of record), en la moneda mostrada en el momento de la compra. Las suscripciones se renuevan automáticamente al intervalo indicado hasta que usted las cancele. La cancelación surte efecto al final del periodo de pago en curso y no da lugar al reembolso de dicho periodo, salvo en lo previsto en la Política de reembolsos."},{"heading":"6. Sin garantía de conformidad","body":"Las puntuaciones de accesibilidad, los recuentos de problemas, las clasificaciones de gravedad y los indicadores de riesgo legal mostrados en el Servicio son estimaciones automatizadas, únicamente para su referencia. Una puntuación perfecta o alta NO significa que un sitio sea conforme con las WCAG, la Ley Europea de Accesibilidad o cualquier otra norma, y un VPAT o una declaración de accesibilidad generados por el Servicio constituyen una autoevaluación basada en resultados automatizados, no una certificación independiente. Consulte a un profesional cualificado en accesibilidad antes de realizar cualquier afirmación de conformidad."},{"heading":"7. Exención de garantías","body":"EL SERVICIO, TODOS LOS RESULTADOS DE LOS ESCANEOS Y TODOS LOS DOCUMENTOS GENERADOS SE PROPORCIONAN \"TAL CUAL\" Y \"SEGÚN DISPONIBILIDAD\", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN. No garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido o esté libre de errores, que se detecte todos los problemas de accesibilidad, ni que ningún resultado sea adecuado para un uso específico."},{"heading":"8. Limitación de responsabilidad","body":"En la máxima medida permitida por la ley, nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación derivada del Servicio o relacionada con él se limita a las tarifas que usted nos haya pagado por el Servicio en los doce (12) meses anteriores al hecho que origine la reclamación. En ningún caso seremos responsables de daños indirectos, incidentales, consecuentes, especiales o punitivos, incluida cualquier sanción regulatoria o reclamación de terceros derivada de basarse en los resultados de escaneos automatizados."},{"heading":"9. Indemnización","body":"Usted defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a EAA Compliance Scanner y a sus directivos, empleados y agentes frente a cualquier reclamación, demanda, pérdida o daño, incluidos los honorarios legales razonables, que se deriven de su uso del Servicio, de las URL que envíe, de su falta de autorización para escanear un objetivo o de su incumplimiento de estos Términos, o que estén relacionados con ello."},{"heading":"10. Suspensión y terminación","body":"Podemos suspender o cancelar su acceso en cualquier momento y por cualquier motivo, incluida la sospecha de infracción de estos Términos o de nuestra Política de uso aceptable. Usted puede dejar de utilizar el Servicio en cualquier momento. Las cláusulas que por su naturaleza deban subsistir a la terminación (tarifas adeudadas, exenciones de garantía, límites de responsabilidad, indemnización, legislación aplicable) seguirán vigentes."},{"heading":"11. Legislación aplicable y resolución de conflictos","body":"Estos Términos se rigen por las leyes de Irlanda, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes, y los tribunales de Irlanda tienen jurisdicción exclusiva, salvo cuando la legislación imperativa de protección al consumidor de su país de residencia le otorgue el derecho a entablar procedimientos a nivel local. [PLACEHOLDER: confirme la jurisdicción de la legislación aplicable con su abogado antes del lanzamiento.] Las disputas de facturación relativas a los pagos son gestionadas por Polar Software Inc. en su calidad de comerciante registrado (merchant of record)."},{"heading":"12. Modificaciones","body":"Podemos actualizar estos Términos cada cierto tiempo. Los cambios sustanciales se anunciarán por correo electrónico o mediante aviso dentro del producto al menos 14 días antes de que entren en vigor. Continuar utilizando el Servicio después de la fecha de entrada en vigor constituye su aceptación."}]},"aup":{"title":"Política de uso aceptable","description":"Lo que no puede hacer con EAA Compliance Scanner.","intro":"Esta Política de uso aceptable (\"PUA\") complementa los Términos de servicio. Su infracción es motivo de suspensión inmediata y puede ser denunciada ante las autoridades competentes.","sections":[{"heading":"Escanee únicamente lo que esté autorizado a escanear","body":"No puede enviar URL de sitios que no le pertenezcan o para los que no cuente con permiso explícito para realizar pruebas. Usted es responsable de disponer de la autorización necesaria para cada dirección que introduzca."},{"heading":"Sin ataques ni interrupciones","body":"No puede utilizar el Servicio para sobrecargar, provocar una denegación de servicio, sondear vulnerabilidades, obtener acceso no autorizado o interrumpir de cualquier otro modo cualquier sitio web o sistema. El escaneo de accesibilidad sirve para evaluar sus propios sitios, no para atacar a terceros."},{"heading":"Sin automatización abusiva","body":"No puede utilizar scripts, bots u otros medios automatizados para generar escaneos de forma masiva, eludir los límites de frecuencia por cuenta o por IP, o sortear los controles técnicos. Los límites de frecuencia forman parte del Servicio."},{"heading":"Sin reventa ni redistribución del acceso","body":"No puede revender, sublicenciar, alquilar ni compartir el acceso a su cuenta, salvo que lo permita expresamente un plan de agencia o de marca blanca. Los informes que genere pueden compartirse con los propietarios de los sitios y los clientes a los que conciernan."},{"heading":"Sin tergiversación de los resultados","body":"No puede presentar un escaneo automatizado, una puntuación o un documento generado como una certificación independiente o jurídicamente vinculante de conformidad de accesibilidad. Los resultados automatizados son orientativos y no deben utilizarse para inducir a error a reguladores, clientes o al público sobre la accesibilidad de un sitio."},{"heading":"Aplicación y denuncia","body":"Podemos investigar las presuntas infracciones y suspender o cancelar el acceso, anular escaneos pendientes, denegar reembolsos a las cuentas infractoras y denunciar actividades ilegales ante las autoridades competentes. Para denunciar un uso indebido, escriba a abuse@eaacompliant.com."}]},"privacy":{"title":"Política de privacidad","description":"Qué recopila EAA Compliance Scanner, por qué, durante cuánto tiempo lo conserva y sus derechos bajo el RGPD/CCPA.","intro":"EAA Compliance Scanner (\"nosotros\") respeta su privacidad. Esta Política explica los datos personales que tratamos, por qué, durante cuánto tiempo los conservamos, con quién los compartimos y los derechos que le asisten en virtud del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD), el RGPD del Reino Unido y la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA/CPRA).","sections":[{"heading":"Responsable del tratamiento","body":"El responsable del tratamiento de sus datos personales es [PLACEHOLDER: nombre registrado de la empresa], [PLACEHOLDER: domicilio registrado]. Para cualquier asunto relativo a la privacidad, escriba a privacy@eaacompliant.com."},{"heading":"Información que recopilamos","body":"$1b"},{"heading":"Por qué los utilizamos (bases jurídicas)","body":"Para prestar los servicios de escaneo, generación de informes y monitorización que ha solicitado (ejecución de un contrato); para facturarle y prevenir el fraude (interés legítimo y obligación legal); para enviar correos electrónicos transaccionales como enlaces mágicos de inicio de sesión, recibos, alertas de monitorización y avisos de seguridad (ejecución de un contrato); para cumplir con obligaciones contables y legales (obligación legal); y, cuando sea necesario, sobre la base de su consentimiento expreso para la analítica del producto o el correo de marketing."},{"heading":"Capturas de pantalla y contenido escaneado","body":"Para mostrarle dónde se producen los problemas, capturamos y almacenamos capturas de pantalla y datos estructurales de las páginas que usted envía. Estos pueden incluir de forma incidental cualquier dato personal visible públicamente en dichas páginas. Tratamos este contenido únicamente para prestar el escaneo y sus resultados, y usted es responsable de garantizar que está facultado para que esas páginas sean escaneadas."},{"heading":"Con quién los compartimos","body":"Utilizamos un pequeño conjunto de subencargados del tratamiento, cada uno de los cuales recibe solo lo que necesita y está sujeto a obligaciones de confidencialidad y protección de datos: Polar Software Inc. (pagos y comerciante registrado), Resend (entrega de correo transaccional), nuestros proveedores gestionados de alojamiento de PostgreSQL y Redis (base de datos y caché de la aplicación), nuestro proveedor de almacenamiento de objetos compatible con S3 (capturas de pantalla y PDF generados) y, si está habilitado, Google Analytics (analítica anónima del producto, sin datos personales). En nuestra página de Subencargados del tratamiento figura una lista completa y actualizada. No vendemos sus datos personales ni los compartimos con redes publicitarias."},{"heading":"No vender ni compartir (CCPA)","body":"No vendemos ni compartimos su información personal con fines de publicidad conductual entre contextos, y nunca lo hemos hecho. Los residentes de California tienen derecho a confirmarlo y a oponerse en cualquier momento escribiendo a privacy@eaacompliant.com — aunque no hay nada a lo que oponerse."},{"heading":"Conservación y eliminación","body":"Los datos de la cuenta, los escaneos y los informes se conservan mientras su cuenta esté activa y hasta 30 días después de su cierre para gestionar disputas y contracargos, tras lo cual se eliminan. Las capturas de pantalla y los PDF generados siguen el mismo ciclo de vida. Los registros de facturación se conservan durante el tiempo que exija la ley. Puede solicitar la eliminación inmediata (art. 17 del RGPD / derecho de supresión de la CCPA) escribiendo a privacy@eaacompliant.com; la tramitaremos en un plazo de 30 días, con sujeción a las obligaciones legales de conservación."},{"heading":"Sus derechos","body":"Con sujeción a la legislación aplicable, usted tiene derecho a acceder, rectificar, portar, limitar, oponerse al tratamiento y solicitar la supresión de sus datos personales. Los residentes de la UE/Reino Unido pueden presentar una reclamación ante una autoridad de control. Para ejercer cualquier derecho, escriba a privacy@eaacompliant.com desde la dirección que tengamos registrada; verificaremos la solicitud y responderemos en un plazo de 30 días."},{"heading":"Seguridad","body":"Los datos personales se cifran en tránsito (TLS 1.2+) y en reposo. Las contraseñas se almacenan únicamente como hashes con sal (salted hashes). El acceso a los datos de producción se limita al personal que lo necesita para soporte y seguridad, y nuestros subencargados del tratamiento están sujetos a sus propios compromisos de seguridad."},{"heading":"Transferencias internacionales","body":"Nuestra infraestructura y nuestros subencargados del tratamiento pueden tratar datos fuera de su país, incluido en los Estados Unidos. Cuando sea necesario, nos basamos en las Cláusulas Contractuales Tipo (SCC) y en garantías equivalentes para las transferencias desde el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza."},{"heading":"Contacto","body":"Preguntas o solicitudes sobre privacidad: privacy@eaacompliant.com. Si considera que no hemos atendido su inquietud, puede ponerse en contacto con su autoridad local de protección de datos."}]},"refund":{"title":"Política de reembolsos","description":"Cuándo EAA Compliance Scanner reembolsa una compra y cuándo no.","intro":"EAA Compliance Scanner se vende como una suscripción a un servicio en línea. Esta política explica cuándo reembolsamos un cargo y cómo solicitarlo. No limita ninguno de los derechos irrenunciables que le asisten en virtud de la legislación de protección al consumidor.","sections":[{"heading":"Lo que siempre reembolsamos","body":"Cargos duplicados por la misma suscripción. Cargos correspondientes a un periodo en el que el Servicio no estuvo disponible de forma sustancial por una falla atribuible a nosotros. Cargos que usted no autorizó, una vez verificada la disputa."},{"heading":"Lo que por lo general no reembolsamos","body":"Periodos de suscripción ya transcurridos durante los cuales el Servicio estuvo disponible para usted. Cambio de opinión una vez iniciado un periodo de facturación, salvo cuando la ley lo exija. Insatisfacción con resultados de escaneo que reflejan con exactitud el estado del sitio escaneado."},{"heading":"Cancelaciones de suscripción","body":"Puede cancelar en cualquier momento desde su portal de facturación. La cancelación detiene la siguiente renovación; su plan permanece activo hasta el final del periodo que ya haya pagado. Los días no utilizados no se reembolsan, salvo cuando la ley lo exija."},{"heading":"Cómo solicitar un reembolso","body":"Escriba a billing@eaacompliant.com desde la dirección asociada a la cuenta, incluyendo el ID del pedido y una breve descripción del problema. Nuestro objetivo es responder en un plazo de 2 días hábiles. Los reembolsos aprobados se devuelven a través de Polar, nuestro comerciante registrado (merchant of record), a su método de pago original en un plazo de 5 a 10 días hábiles, según el emisor de su tarjeta."},{"heading":"Contracargos","body":"Si considera que un cargo es incorrecto, póngase en contacto con nosotros primero — presentar un contracargo antes de contactarnos retrasa la resolución. Los contracargos presentados de mala fe pueden dar lugar a la suspensión de la cuenta."}]},"cookies":{"title":"Política de cookies","description":"Las cookies y el almacenamiento local que utiliza EAA Compliance Scanner, y cómo controlarlos.","intro":"Esta Política de cookies explica las cookies y tecnologías similares (como el almacenamiento local del navegador) que utiliza EAA Compliance Scanner, por qué las utilizamos y las opciones de las que dispone. Complementa nuestra Política de privacidad.","sections":[{"heading":"Cookies estrictamente necesarias","body":"Establecemos una cookie de sesión segura y de solo HTTP (HTTP-only) cuando usted inicia sesión, para que el Servicio pueda mantenerlo autenticado. Esta cookie es esencial — el Servicio no puede funcionar sin ella — y no se utiliza con fines de seguimiento."},{"heading":"Almacenamiento de preferencias","body":"Almacenamos su elección de idioma (una cookie NEXT_LOCALE establecida cuando cambia de idioma) y su preferencia de tema claro/oscuro (en el almacenamiento local de su navegador). Estos recuerdan su configuración entre visitas y no contienen identificadores de seguimiento."},{"heading":"Analítica (solo si está habilitada)","body":"Si la analítica del producto está habilitada para esta implementación, Google Analytics puede establecer cookies para medir el uso agregado y anónimo. Nunca enviamos datos personales a la analítica, y la analítica se carga únicamente donde está permitido. Si la analítica no está habilitada, no se establece ninguna cookie de analítica."},{"heading":"Sin cookies publicitarias","body":"No utilizamos cookies publicitarias ni de seguimiento entre sitios, y no compartimos datos de cookies con redes publicitarias."},{"heading":"Gestión de las cookies","body":"Puede borrar o bloquear las cookies en la configuración de su navegador, pero bloquear la cookie de sesión estrictamente necesaria le impedirá iniciar sesión. Cuando se requiera consentimiento para la analítica, puede retirarlo en cualquier momento escribiendo a privacy@eaacompliant.com."}]},"subprocessors":{"title":"Subencargados del tratamiento","description":"Los proveedores externos que EAA Compliance Scanner utiliza para tratar datos, qué hacen y dónde.","intro":"Utilizamos los subencargados del tratamiento externos que se indican a continuación para operar el Servicio. Cada uno trata datos personales únicamente conforme a nuestras instrucciones y bajo obligaciones de confidencialidad y protección de datos. Avisaremos antes de incorporar o sustituir un subencargado del tratamiento que afecte de forma sustancial al tratamiento de sus datos.","sections":[{"heading":"Polar Software Inc. — Pagos","body":"Actúa como nuestro comerciante registrado (merchant of record) para la compra, las suscripciones, la facturación y los reembolsos. Trata su correo electrónico, sus datos de facturación y los metadatos del pedido. Los datos de las tarjetas son gestionados por Polar y sus socios de pago; nunca recibimos el número completo de su tarjeta. Región: Estados Unidos / UE."},{"heading":"Resend — Correo transaccional","body":"Entrega correo transaccional como enlaces mágicos de inicio de sesión, recibos, alertas de monitorización y avisos de seguridad. Trata las direcciones de correo electrónico de los destinatarios y el contenido de los mensajes. Región: Estados Unidos."},{"heading":"Alojamiento gestionado de PostgreSQL — Base de datos de la aplicación","body":"Almacena los registros de cuentas, escaneos, informes y metadatos de facturación. Región: [PLACEHOLDER: confirme la región de alojamiento, p. ej. UE]. Trata todos los datos personales descritos en la Política de privacidad."},{"heading":"Alojamiento gestionado de Redis — Caché y colas","body":"Proporciona almacenamiento en caché, limitación de frecuencia y coordinación de tareas en segundo plano. Puede retener de forma transitoria identificadores y el progreso de los escaneos. Región: [PLACEHOLDER: confirme la región de alojamiento]."},{"heading":"Almacenamiento de objetos compatible con S3 — Capturas de pantalla e informes","body":"Almacena las capturas de pantalla de las páginas y los PDF de VPAT y declaraciones de accesibilidad generados. Región: [PLACEHOLDER: confirme la región de almacenamiento]. El acceso está restringido mediante URL firmadas con vigencia limitada."},{"heading":"Google Analytics — Analítica del producto (opcional)","body":"Si está habilitado para esta implementación, mide el uso agregado y anónimo del producto. No se envía ningún dato personal. Región: Estados Unidos. Si la analítica está deshabilitada, este subencargado del tratamiento no se utiliza."}]},"dpa":{"title":"Acuerdo de tratamiento de datos","description":"Cómo EAA Compliance Scanner trata datos personales por cuenta de usted en calidad de encargado del tratamiento conforme al RGPD.","intro":"Este Acuerdo de tratamiento de datos (\"DPA\") forma parte de los Términos de servicio y se aplica cuando, al utilizar el Servicio, usted actúa como responsable del tratamiento y nosotros actuamos como su encargado del tratamiento conforme al artículo 28 del RGPD — por ejemplo, cuando las páginas que escanea contienen datos personales de sus usuarios finales. Cuando usted nos facilita los datos de su propia cuenta, actuamos como responsable del tratamiento según se describe en la Política de privacidad.","sections":[{"heading":"Funciones y alcance","body":"Usted es el responsable del tratamiento y nosotros somos el encargado del tratamiento respecto de los datos personales contenidos en las páginas, capturas de pantalla y resultados de escaneo que usted envía. Tratamos estos datos únicamente para prestar las funciones de escaneo, generación de informes y monitorización, y solo conforme a sus instrucciones documentadas, que incluyen su configuración y uso del Servicio."},{"heading":"Objeto y duración","body":"Objeto: escaneo automatizado de accesibilidad y generación de informes. Duración: mientras su cuenta esté activa, más el periodo de conservación indicado en la Política de privacidad. Naturaleza y finalidad: rastreo, renderizado y análisis de las URL que usted envía. Interesados: visitantes y usuarios cuyos datos personales puedan aparecer en las páginas escaneadas. Tipos de datos: cualquiera que aparezca en las páginas que usted elija escanear."},{"heading":"Nuestras obligaciones","body":"Nos comprometemos a: tratar los datos personales únicamente conforme a sus instrucciones; garantizar que las personas autorizadas a tratarlos estén sujetas a obligaciones de confidencialidad; implementar medidas técnicas y organizativas de seguridad adecuadas; asistirle, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, en las solicitudes de los interesados y en sus obligaciones de seguridad, notificación de brechas y evaluación de impacto; y poner a su disposición la información necesaria para demostrar el cumplimiento."},{"heading":"Subencargados del tratamiento","body":"Usted nos autoriza a recurrir a los subencargados del tratamiento que figuran en nuestra página de Subencargados del tratamiento. Imponemos a cada subencargado del tratamiento condiciones de protección de datos no menos protectoras que las de este DPA y seguimos siendo responsables de su actuación. Avisaremos con antelación de cualquier cambio previsto para que pueda oponerse."},{"heading":"Transferencias internacionales","body":"Cuando se transfieran datos personales fuera del EEE, el Reino Unido o Suiza, nos basamos en las Cláusulas Contractuales Tipo (SCC) u otro mecanismo de transferencia válido, según se describe en la Política de privacidad."},{"heading":"Seguridad y notificación de brechas","body":"Mantenemos el cifrado en tránsito y en reposo, controles de acceso y registro de actividad. Le notificaremos sin dilación indebida tras tener conocimiento de una brecha de datos personales que afecte a sus datos, con la información que necesite para cumplir con sus propias obligaciones de notificación."},{"heading":"Devolución y eliminación","body":"A la terminación, o a solicitud suya, eliminaremos o le devolveremos los datos personales tratados por cuenta de usted, con sujeción a cualquier obligación legal de conservación. La eliminación sigue el ciclo de vida indicado en la Política de privacidad."},{"heading":"Solicitud de un DPA firmado","body":"Para suscribir una copia contrafirmada de este DPA, escriba a legal@eaacompliant.com con los datos de su organización y de los firmantes."}]},"impressum":{"title":"Aviso legal / Impressum","description":"Identificación del prestador conforme al § 5 DDG (Ley Alemana de Servicios Digitales) y al art. 5 de la Directiva sobre el comercio electrónico (ECRD).","intro":"Información facilitada de conformidad con el § 5 de la Ley Alemana de Servicios Digitales (DDG) y los requisitos equivalentes de la UE sobre identificación del prestador.","sections":[{"heading":"Prestador","body":"[PLACEHOLDER: nombre registrado de la empresa]\n\n[PLACEHOLDER: forma jurídica, p. ej. GmbH / Ltd]\n\n[PLACEHOLDER: domicilio social (calle y número)]\n\n[PLACEHOLDER: código postal, ciudad, país]"},{"heading":"Representado por","body":"[PLACEHOLDER: nombre(s) del/de los administrador(es) gerente(s) / representante(s) autorizado(s)]"},{"heading":"Contacto","body":"Correo electrónico: legal@eaacompliant.com\n\nSitio web: eaacompliant.com\n\n[PLACEHOLDER: número de teléfono, si es obligatorio en su jurisdicción]"},{"heading":"Inscripción en el registro","body":"[PLACEHOLDER: tribunal de registro y número de inscripción, p. ej. Amtsgericht … HRB …]"},{"heading":"Número de identificación a efectos del IVA","body":"[PLACEHOLDER: número de IVA conforme al § 27a UStG, p. ej. DE…]"},{"heading":"Responsable del contenido","body":"[PLACEHOLDER: nombre y dirección de la persona responsable del contenido conforme al § 18 (2) MStV]"},{"heading":"Resolución de litigios en línea","body":"La Comisión Europea facilita una plataforma de resolución de litigios en línea (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr. No estamos obligados ni dispuestos a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una junta de arbitraje de consumo."}]},"documentDisclaimer":"Este informe fue generado por {service} mediante pruebas automatizadas de accesibilidad de la(s) página(s) indicada(s), en el momento mostrado. Las pruebas automatizadas detectan únicamente un subconjunto de los criterios de éxito de las WCAG y no constituyen una auditoría manual por expertos ni una certificación de conformidad con las WCAG, la Ley Europea de Accesibilidad, la EN 301 549, la ADA o cualquier otra norma. {service} no garantiza la exactitud ni la integridad de estos resultados.","seEstimateDisclaimer":"La puntuación de accesibilidad mostrada (0–100) es una estimación automatizada basada en los problemas detectados y su gravedad. Es una guía para priorizar las correcciones, no una medida de conformidad plena con las WCAG, y una puntuación alta no garantiza que un sitio sea accesible o cumpla con la ley.","honestUseTitle":"Creado para un trabajo de accesibilidad honesto","honestUseBody":"EAA Compliance Scanner existe para ayudar a los equipos a encontrar y corregir barreras de accesibilidad reales en sitios de su propiedad o que estén autorizados a probar. Los resultados automatizados son una orientación para priorizar las pruebas manuales y la subsanación — no son una certificación legal de conformidad, y no respaldamos su uso para tergiversar la accesibilidad de un sitio."},"seo":{"programmatic":{"shared":{"ctaLabel":"Escanear mi sitio →","faqTitle":"Preguntas frecuentes","honestUseTitle":"Una guía, no una certificación legal","honestUseBody":"Los resultados del escaneo son orientación automatizada, no asesoramiento legal ni una opinión certificada de conformidad. Combínalos siempre con una revisión manual por personas expertas.","relatedTitle":"Recursos relacionados","breadcrumbHome":"Inicio","breadcrumbIssues":"Problemas WCAG","breadcrumbCountries":"EAA por país","breadcrumbEaa":"Ley Europea de Accesibilidad","wcagCalloutTitle":"Corresponde a WCAG {id} (nivel {level})","countryCalloutTitle":"Autoridad de aplicación — {authority}","countryCalloutBody":"Transpuesta a la legislación nacional el {date}. Código ISO {iso}.","eaaCalloutTitle":"Fecha clave","eaaCalloutBody":"La EAA se aplica desde el {date}.","useCasesHeading":"Principales problemas de accesibilidad que detectamos","relatedIssues":{"color-contrast":"Contraste de color insuficiente","image-alt":"Imagen sin texto alternativo","form-label":"Campo de formulario sin etiqueta","link-name":"Enlace sin texto legible","button-name":"Botón sin nombre legible","heading-order":"Nivel de encabezado saltado","html-has-lang":"Falta la declaración de idioma de la página","keyboard-trap":"Trampa de teclado en la página","landmark-region":"Contenido fuera de cualquier región","viewport-zoom":"El viewport desactiva el zoom"},"relatedCountries":{"de":"Alemania","fr":"Francia","es":"España","it":"Italia","nl":"Países Bajos","be":"Bélgica","ie":"Irlanda","pt":"Portugal","pl":"Polonia","at":"Austria"},"relatedEaa":{"deadline":"Plazo de la EAA: 28 de junio de 2025","who-is-covered":"Quién debe cumplir la EAA","penalties":"Sanciones y aplicación de la EAA"}},"eaa":{"deadline":{"metaTitle":"Plazo de la EAA — qué cambia el 28 de junio de 2025","metaDescription":"La Ley Europea de Accesibilidad se aplica desde el 28 de junio de 2025 en los Estados miembros. Aquí tienes qué significa, a quién obliga y cómo prepararte.","heading":"Plazo de la EAA: 28 de junio de 2025","intro":"La Directiva (UE) 2019/882 entró en aplicación el 28 de junio de 2025. Desde esa fecha, los productos y servicios digitales en el ámbito vendidos en la UE deben cumplir los requisitos de accesibilidad.","explainerTitle":"Qué cambia el 28 de junio de 2025","explainerParagraphs":["Los Estados miembros aplican la EAA desde el 28 de junio de 2025. Las autoridades nacionales pueden investigar quejas, exigir correcciones e imponer sanciones desde esa fecha.","Los servicios ya en el mercado se benefician de un periodo transitorio, pero cualquier nueva versión, rediseño o actualización debe ser conforme desde el primer día.","La conformidad se demuestra normalmente frente a la norma armonizada EN 301 549, que adopta WCAG 2.1 AA para la web. WCAG 2.2 AA es el objetivo práctico para los proyectos nuevos."],"faqs":[{"question":"¿Se aplica la EAA a mi producto?","answer":"Se aplica a productos y servicios digitales orientados al consumidor: comercio electrónico, banca, libros electrónicos, billetes, transporte. La página «Quién está afectado» detalla la lista."},{"question":"¿Qué ocurre si no llego al plazo?","answer":"Las autoridades pueden exigir correcciones, imponer multas y, en casos graves, ordenar la retirada del mercado. Las sanciones varían por país."}]},"who-is-covered":{"metaTitle":"¿Quién está afectado por la Ley Europea de Accesibilidad?","metaDescription":"La EAA cubre comercio electrónico, banca, transporte, libros electrónicos y otros servicios al consumidor. Las microempresas que prestan servicios pueden estar exentas.","heading":"Quién debe cumplir la EAA","intro":"La EAA se aplica a productos y servicios específicos puestos en el mercado de la UE después del 28 de junio de 2025. Esta página enumera las categorías y la exención limitada para microempresas.","explainerTitle":"Productos y servicios cubiertos","explainerParagraphs":["Servicios cubiertos: plataformas de e-commerce, banca para consumidores, libros electrónicos, servicios de acceso a medios audiovisuales, información y billetes de transporte, comunicaciones electrónicas.","Productos cubiertos: hardware informático de consumo y sistemas operativos, terminales de pago, cajeros, máquinas de billetes, lectores electrónicos.","Las microempresas (menos de 10 empleados y volumen de negocio o balance anual inferior a 2 M€) que prestan servicios están exentas de las obligaciones — pero no de las buenas prácticas voluntarias."],"faqs":[{"question":"¿Y los servicios puramente B2B?","answer":"La EAA se centra en servicios al consumidor. El SaaS B2B suele quedar fuera, pero los requisitos de accesibilidad para compradores (p. ej. EN 301 549) pueden aplicarse igualmente."},{"question":"¿Está mi sitio de marketing cubierto?","answer":"Un sitio de marketing aislado normalmente no lo está, pero si es la puerta de entrada a un flujo de comercio electrónico o servicio cubierto, las páginas conectadas deben ser conformes."}]},"penalties":{"metaTitle":"Sanciones de la EAA — multas y aplicación","metaDescription":"Las sanciones varían por Estado miembro. Van desde requerimientos formales y multas hasta la retirada del producto. Cada país define su régimen.","heading":"Sanciones y aplicación de la EAA","intro":"La EAA deja las sanciones a cada Estado miembro. Deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias — en la práctica, desde requerimientos formales hasta multas significativas.","explainerTitle":"Cómo funciona realmente la aplicación","explainerParagraphs":["Cada Estado miembro designa una autoridad. Las quejas pueden venir de personas consumidoras, asociaciones o la propia autoridad y desencadenan una investigación.","Las sanciones típicas son un requerimiento formal con plazo de corrección y, si se ignora, multas administrativas. La reincidencia puede llevar a la retirada del mercado europeo.","Conocer de antemano la autoridad y el procedimiento de queja convierte una acción de aplicación en un proceso ordenado, no en una crisis."],"faqs":[{"question":"¿Cuál es la multa máxima?","answer":"No hay un techo único en la UE. Alemania, Francia e Italia publican multas de decenas de miles de euros, mayores en caso de reincidencia."},{"question":"¿Puede el regulador imponer cambios de un día para otro?","answer":"Normalmente no — el proceso estándar es un requerimiento formal con plazo razonable. La retirada urgente se reserva para productos con riesgo claro y grave."}]}},"issues":{"color-contrast":{"metaTitle":"Contraste de color insuficiente — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 1.4.3)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad contraste de color insuficiente. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Contraste de color insuficiente","intro":"Contraste de color insuficiente es un fallo WCAG AA habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Las personas con baja visión no pueden leer texto que se mezcla con el fondo. WCAG 1.4.3 exige una relación de al menos 4,5:1 para el texto normal.","Aumenta la relación de contraste a al menos 4,5:1 para texto normal y 3:1 para texto grande.","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Aumenta la relación de contraste a al menos 4,5:1 para texto normal y 3:1 para texto grande.","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"image-alt":{"metaTitle":"Imagen sin texto alternativo — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 1.1.1)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad imagen sin texto alternativo. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Imagen sin texto alternativo","intro":"Imagen sin texto alternativo es un fallo WCAG A habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Los usuarios de lectores de pantalla no oyen nada útil para imágenes sin alt. Según WCAG 1.1.1, toda imagen no decorativa debe describirse.","Añade un atributo alt que describa lo que la imagen transmite, o alt=\"\" si es puramente decorativa.","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Añade un atributo alt que describa lo que la imagen transmite, o alt=\"\" si es puramente decorativa.","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"form-label":{"metaTitle":"Campo de formulario sin etiqueta — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 3.3.2)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad campo de formulario sin etiqueta. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Campo de formulario sin etiqueta","intro":"Campo de formulario sin etiqueta es un fallo WCAG A habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Sin etiqueta, el lector de pantalla solo anuncia el tipo de campo, no su contenido. WCAG 3.3.2 exige una etiqueta programática para cada campo.","Asocia cada campo con un o envuélvelo en una etiqueta .","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Asocia cada campo con un o envuélvelo en una etiqueta .","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"link-name":{"metaTitle":"Enlace sin texto legible — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 2.4.4)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad enlace sin texto legible. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Enlace sin texto legible","intro":"Enlace sin texto legible es un fallo WCAG A habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Un enlace vacío se anuncia como vacío y la persona usuaria no sabe a dónde lleva. WCAG 2.4.4 exige que el propósito de cada enlace sea identificable.","Añade texto visible dentro del enlace, o un aria-label que indique su destino.","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Añade texto visible dentro del enlace, o un aria-label que indique su destino.","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"button-name":{"metaTitle":"Botón sin nombre legible — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 4.1.2)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad botón sin nombre legible. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Botón sin nombre legible","intro":"Botón sin nombre legible es un fallo WCAG A habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Un botón icono sin texto ni aria-label es silencioso para la tecnología asistiva. WCAG 4.1.2 exige que cada control exponga su nombre programáticamente.","Añade texto visible dentro del botón o un aria-label que nombre la acción.","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Añade texto visible dentro del botón o un aria-label que nombre la acción.","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"heading-order":{"metaTitle":"Nivel de encabezado saltado — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 1.3.1)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad nivel de encabezado saltado. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Nivel de encabezado saltado","intro":"Nivel de encabezado saltado es un fallo WCAG A habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Las personas que usan lectores de pantalla navegan por encabezados. Saltar un nivel rompe el esquema. WCAG 1.3.1 exige estructura determinable programáticamente.","Usa los niveles de encabezado en orden — h1, luego h2, luego h3 — sin saltar.","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Usa los niveles de encabezado en orden — h1, luego h2, luego h3 — sin saltar.","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"html-has-lang":{"metaTitle":"Falta la declaración de idioma de la página — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 3.1.1)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad falta la declaración de idioma de la página. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Falta la declaración de idioma de la página","intro":"Falta la declaración de idioma de la página es un fallo WCAG A habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Los lectores de pantalla eligen el motor de pronunciación por el idioma de la página. Sin lang puede leerse con voz equivocada. WCAG 3.1.1 exige el idioma de la página.","Establece lang en el raíz con un código BCP-47 válido como «es».","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Establece lang en el raíz con un código BCP-47 válido como «es».","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"keyboard-trap":{"metaTitle":"Trampa de teclado en la página — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 2.1.2)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad trampa de teclado en la página. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Trampa de teclado en la página","intro":"Trampa de teclado en la página es un fallo WCAG A habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Si el foco del teclado se atasca en un componente — típico de modales mal hechas — el usuario solo con teclado no puede salir. WCAG 2.1.2 exige liberar el foco.","Asegúrate de que cada elemento focalizable se pueda alcanzar Y abandonar con Tab y Mayús+Tab.","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Asegúrate de que cada elemento focalizable se pueda alcanzar Y abandonar con Tab y Mayús+Tab.","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"landmark-region":{"metaTitle":"Contenido fuera de cualquier región — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 1.3.1)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad contenido fuera de cualquier región. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: Contenido fuera de cualquier región","intro":"Contenido fuera de cualquier región es un fallo WCAG A habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Las regiones permiten saltar directamente a main, nav o aside. El contenido fuera solo se alcanza leyendo toda la página. WCAG 1.3.1 lo cubre.","Coloca el contenido dentro de

u otra región para permitir la navegación por regiones.","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Coloca el contenido dentro de

u otra región para permitir la navegación por regiones.","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]},"viewport-zoom":{"metaTitle":"El viewport desactiva el zoom — qué es y cómo solucionarlo (WCAG 1.4.4)","metaDescription":"Guía clara del problema de accesibilidad el viewport desactiva el zoom. Por qué importa según la EAA, cómo detectarlo y cómo solucionarlo.","heading":"Cómo solucionarlo: El viewport desactiva el zoom","intro":"El viewport desactiva el zoom es un fallo WCAG AA habitual que los escáneres detectan y que las autoridades de la EAA toman en serio. Aquí tienes qué lo activa, por qué importa y la corrección concreta.","explainerTitle":"Por qué importa y cómo solucionarlo","explainerParagraphs":["Desactivar el zoom impide a personas con baja visión ampliar el texto. WCAG 1.4.4 exige que el texto pueda ampliarse al 200 % sin perder funcionalidad.","Elimina user-scalable=no y maximum-scale de la meta viewport para permitir el zoom.","Vuelve a ejecutar el escáner tras el arreglo para confirmar cero violaciones. Añade un test unitario o e2e que verifique el atributo para que el problema no regrese en silencio."],"calloutBody":"Elimina user-scalable=no y maximum-scale de la meta viewport para permitir el zoom.","faqs":[{"question":"¿Me multarán solo por este problema?","answer":"Rara vez de forma directa. La autoridad suele exigir una corrección en plazo; ignorar el requerimiento puede acarrear multas administrativas."},{"question":"¿Cómo lo detecta el escáner?","answer":"Ejecutamos reglas axe-core sobre la página renderizada y mostramos cada violación con su criterio WCAG y el selector DOM afectado."}]}},"countries":{"de":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Alemania — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Alemania: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Alemania","intro":"Alemania aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Alemania","explainerParagraphs":["Alemania transpuso la EAA mediante la Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG). La vigilancia federal del mercado investiga las quejas y puede imponer multas.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"fr":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Francia — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Francia: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Francia","intro":"Francia aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Francia","explainerParagraphs":["Francia transpuso la EAA mediante el Decreto n.º 2023-859. ARCOM supervisa los servicios audiovisuales y la DGCCRF la aplicación al consumidor.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"es":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en España — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en España: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en España","intro":"España aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en España","explainerParagraphs":["España transpuso la EAA mediante el Real Decreto-ley 6/2023. El Observatorio de Accesibilidad Web supervisa la conformidad del sector público.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"it":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Italia — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Italia: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Italia","intro":"Italia aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Italia","explainerParagraphs":["Italia transpuso la EAA mediante el Decreto Legislativo n.º 82/2022. AgID es la autoridad nacional de accesibilidad digital.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"nl":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Países Bajos — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Países Bajos: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Países Bajos","intro":"Países Bajos aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Países Bajos","explainerParagraphs":["Países Bajos transpuso la EAA mediante la ley de implementación. La ILT supervisa el cumplimiento.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"be":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Bélgica — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Bélgica: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Bélgica","intro":"Bélgica aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Bélgica","explainerParagraphs":["Bélgica transpuso la EAA mediante legislación federal supervisada por BOSA; entidades regionales se ocupan del sector público.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"ie":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Irlanda — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Irlanda: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Irlanda","intro":"Irlanda aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Irlanda","explainerParagraphs":["Irlanda transpuso la EAA mediante el reglamento de 2023.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"pt":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Portugal — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Portugal: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Portugal","intro":"Portugal aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Portugal","explainerParagraphs":["Portugal transpuso la EAA mediante el Decreto-Lei n.º 82/2022. AMA coordina la política de accesibilidad digital.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"pl":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Polonia — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Polonia: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Polonia","intro":"Polonia aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Polonia","explainerParagraphs":["Polonia transpuso la EAA mediante la ley sobre requisitos de accesibilidad. El Ministerio de Digitalización supervisa.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]},"at":{"metaTitle":"Ley Europea de Accesibilidad en Austria — qué debe hacer tu equipo","metaDescription":"Cómo se aplica la EAA en Austria: la autoridad nacional, la ley de transposición, qué publicar y cómo se tratan las quejas.","heading":"Ley Europea de Accesibilidad en Austria","intro":"Austria aplica la EAA mediante su transposición nacional. Esta página resume la autoridad nacional, las obligaciones principales y el procedimiento de queja a disposición de las personas consumidoras frente a servicios no conformes.","explainerTitle":"Qué cambia para los servicios digitales en Austria","explainerParagraphs":["Austria transpuso la EAA mediante la Barrierefreiheitsgesetz (BaFG). Sozialministeriumservice es la autoridad federal.","Si detectas una barrera, presenta una queja ante la autoridad nacional. Abre una investigación, fija un plazo de corrección y puede imponer multas si se incumple.","Combina el escaneo automatizado con una revisión manual usando lector de pantalla y solo teclado. Publica tu declaración de accesibilidad y el canal de contacto — la EAA los espera."],"faqs":[{"question":"¿Qué autoridad aplica la EAA aquí?","answer":"Las quejas se dirigen a la autoridad nacional indicada en el aviso de arriba. Investiga, fija plazos y puede imponer multas administrativas."},{"question":"¿Necesito una declaración de accesibilidad en idioma local?","answer":"Sí — publicar una declaración en la lengua nacional con canal de contacto es una exigencia básica de la EAA. Breve, fechada y enlazada desde el pie."}]}}}},"issues":{"image-alt":{"title":"Imagen sin texto alternativo","why":"Los usuarios de lectores de pantalla no oirán nada o solo el nombre del archivo.","fix":"Añade un atributo alt que describa la imagen. Usa alt=\"\" solo para imágenes decorativas."},"input-image-alt":{"title":"Botón de imagen sin etiqueta","why":"Los botones de imagen sin alt no se pueden usar con lectores de pantalla.","fix":"Añade un atributo alt que describa la acción del botón (\"Buscar\", \"Enviar\")."},"area-alt":{"title":"Área de mapa de imagen sin texto","why":"Las áreas clicables de un mapa de imagen necesitan una descripción.","fix":"Añade un alt a cada describiendo el destino del enlace."},"object-alt":{"title":"Objeto incrustado sin texto alternativo","why":"La tecnología asistencial no puede describir un